1
00:00:41,600 --> 00:00:43,892
88 ΛΕΠΤΑ
2
00:00:48,058 --> 00:00:49,808
Η Νταϊάνα πεθαίνει σε ένα αυτοκίνητο στο Παρίσι
3
00:00:50,058 --> 00:00:51,267
Πάω για ύπνο.
4
00:00:51,433 --> 00:00:53,433
Πιείτε ένα ποτήρι κρασί και αποκοιμηθείτε.
5
00:00:53,642 --> 00:00:57,225
Και η τελική μου εξέταση
η οργανική χημεία είναι αύριο.
6
00:00:57,433 --> 00:01:00,017
Θα πάρεις το μεταπτυχιακό σου,
Δεσποινίς τάξη 10.
7
00:01:17,183 --> 00:01:18,683
Πιστεύετε ότι είναι ατύχημα;
8
00:01:18,892 --> 00:01:20,933
Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει
Πριγκίπισσα Νταϊάνα;
9
00:01:21,225 --> 00:01:23,267
Τόσο νέος και όμορφος.
10
00:01:26,642 --> 00:01:28,225
Πάω για ύπνο.
11
00:01:30,558 --> 00:01:31,850
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
12
00:01:32,100 --> 00:01:33,308
Η Νταϊάνα πεθαίνει.
13
00:01:33,433 --> 00:01:34,808
Δευτέρα 1 Σεπτεμβρίου 1997.
14
00:01:45,183 --> 00:01:47,600
Joanie, μην ξεχάσεις να την ταΐσεις
στην Kitty.
15
00:01:51,017 --> 00:01:52,183
Πιπ-πιπ
16
00:01:53,683 --> 00:01:54,850
Είναι ώρα δείπνου.
17
00:02:25,267 --> 00:02:27,017
Χαμηλώστε τη μουσική!
18
00:02:39,017 --> 00:02:41,308
Γατούλα. Το τραπέζι είναι έτοιμο.
19
00:02:44,558 --> 00:02:45,517
Γατούλα!
20
00:03:02,725 --> 00:03:04,517
Kitty, το δείπνο είναι έτοιμο!
21
00:03:07,350 --> 00:03:08,767
Kitty, το δείπνο είναι έτοιμο!
22
00:03:21,017 --> 00:03:22,392
Πόρνη
23
00:05:17,775 --> 00:05:19,983
Γιατί δεν ταΐσατε τη γάτα;
24
00:05:34,817 --> 00:05:35,983
είναι καλό
25
00:05:44,608 --> 00:05:45,858
είναι καλό
26
00:06:06,317 --> 00:06:08,400
Κλείσε το στόμα αυτής της γάτας!
27
00:06:21,442 --> 00:06:22,733
πώς σε λένε
28
00:06:24,983 --> 00:06:27,025
Τζάνι Κέιτς.
29
00:06:29,817 --> 00:06:31,525
Και ο αποθανών ήταν η αδερφή σου;
30
00:06:32,858 --> 00:06:34,233
Το όνομά της είναι Joanie.
31
00:06:35,442 --> 00:06:36,817
Είμαστε δίδυμοι.
32
00:06:39,983 --> 00:06:41,900
Είδες ποιος το έκανε αυτό;
33
00:06:43,108 --> 00:06:44,567
Με την άκρη του ματιού σου.
34
00:06:47,442 --> 00:06:48,733
Ήταν σκοτεινά.
35
00:06:50,650 --> 00:06:52,275
Δεν είμαι σίγουρος.
36
00:07:03,150 --> 00:07:05,358
Η γνώμη μου ως ιατροδικαστής,
37
00:07:05,567 --> 00:07:08,400
είναι σαν ο Φόρστερ να είναι ψυχοπαθής
που δρουν σε σειρά.
38
00:07:08,567 --> 00:07:13,817
Αν αφεθεί ελεύθερο στην κοινωνία,
θα συνεχίσει να βιάζει και να σκοτώνει.
39
00:07:16,775 --> 00:07:18,608
Ο κατηγορούμενος πρέπει να σηκωθεί.
40
00:07:21,108 --> 00:07:24,775
Η κριτική επιτροπή συγκεντρώθηκε σήμερα,
9 Νοεμβρίου 1998
41
00:07:25,108 --> 00:07:30,650
αποφάσισε ότι ο κατηγορούμενος Jon Forster
είναι ένοχος για φόνο εκ προμελέτης.
42
00:07:44,317 --> 00:07:47,233
9 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
43
00:08:49,608 --> 00:08:51,525
Το έχω ξαναδεί αυτό το κοστούμι.
44
00:08:52,775 --> 00:08:54,275
Δεν θυμάμαι πότε.
45
00:08:54,733 --> 00:08:55,775
Χτές βράδυ.
46
00:08:55,983 --> 00:08:57,192
Χτές βράδυ.
47
00:08:58,608 --> 00:09:00,108
Αυτό το υλικό επιστρέφει.
48
00:09:00,400 --> 00:09:03,650
Θεέ μου, είναι σαν να χτυπάει ένα τύμπανο στο κεφάλι μου.
49
00:09:03,775 --> 00:09:05,275
Λεξικό του νόμου του Black
50
00:09:05,483 --> 00:09:06,900
Πέρασα μια κόλαση.
51
00:09:07,150 --> 00:09:08,942
Αλλά δεν φαίνεσαι και πολύ κακός.
52
00:09:09,358 --> 00:09:11,400
Δεν ήπια τόσο πολύ όσο εσύ.
53
00:09:11,608 --> 00:09:13,733
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου, Σάρα.
54
00:09:13,942 --> 00:09:16,733
Ψυχίατρος την ημέρα,
πάρτι το βράδυ
55
00:09:17,067 --> 00:09:19,317
Είναι σαν να μου είπες ότι δεν είσαι δικηγόρος.
56
00:09:19,567 --> 00:09:21,233
Δεν είμαι. Ακόμη.
57
00:09:24,233 --> 00:09:25,275
Με συγχωρείτε.
58
00:09:26,775 --> 00:09:29,192
- Ναι;
- Γεια σου, Τζακ. Είμαι η Σέλι.
59
00:09:29,567 --> 00:09:31,567
Σου τηλεφώνησα όλο το πρωί.
είσαι καλά
60
00:09:31,775 --> 00:09:33,900
- Εντάξει. Τι συνέβη;
- Ανησύχησα.
61
00:09:34,067 --> 00:09:35,817
Ανησυχείς πάρα πολύ.
62
00:09:37,117 --> 00:09:39,242
Ο Φρανκ Παρκ θέλει
να σου μιλήσω αμέσως.
63
00:09:39,575 --> 00:09:40,867
δώσε μου το
64
00:09:43,700 --> 00:09:46,242
Διασκέδασα απόψε
κυρία Πόλαρντ.
65
00:09:46,992 --> 00:09:50,617
Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ για το μάθημα
της γευσιγνωσίας, Dr. Gramm.
66
00:09:51,617 --> 00:09:52,533
Γρύλος.
67
00:09:53,158 --> 00:09:54,158
Γρύλος.
68
00:09:54,283 --> 00:09:55,367
Γεια σου Τζακ.
69
00:09:55,575 --> 00:09:56,950
Σε φέρνω σε επαφή με τον Φρανκ Παρκς.
70
00:09:57,033 --> 00:09:58,075
Ειλικρινής!
71
00:09:58,242 --> 00:10:00,742
Γρύλος! Έχουμε ένα ακόμα.
72
00:10:01,867 --> 00:10:03,658
Δεν γίνεται, έτσι;
73
00:10:03,950 --> 00:10:05,658
Κάθε λεπτομέρεια αντιστοιχεί.
74
00:10:05,867 --> 00:10:07,492
Ακόμα και τα πλαϊνά κοψίματα.
75
00:10:10,950 --> 00:10:12,825
Ο δολοφόνος του Σιάτλ, πάλι.
76
00:10:13,575 --> 00:10:14,742
που είσαι
77
00:10:14,908 --> 00:10:16,950
Τζακ. Υπάρχει ένα κουτί.
78
00:10:18,075 --> 00:10:19,533
Θα θέλετε να το δείτε.
79
00:10:21,158 --> 00:10:22,825
Γρύλος! είσαι ακόμα εκεί
80
00:10:24,825 --> 00:10:25,742
Ναι.
81
00:10:31,325 --> 00:10:32,825
Θα σε δω στο γραφείο, εντάξει;
82
00:10:32,992 --> 00:10:34,283
Σίγουρα, Τζακ.
83
00:10:57,117 --> 00:10:58,117
Πού;
84
00:10:58,283 --> 00:11:00,867
Weston 114 παρακαλώ.
Γρήγορα.
85
00:11:08,242 --> 00:11:09,908
Καλώς ήρθατε πίσω ακροατές
από το Σιάτλ.
86
00:11:10,033 --> 00:11:13,492
Συνεχίζουμε τη συνέντευξη με τον Jon Forster,
που καταδικάστηκε
87
00:11:13,700 --> 00:11:16,242
για τη δολοφονία, πριν από 9 χρόνια,
της Joanie Cates,
88
00:11:16,450 --> 00:11:20,367
με βάση τη μαρτυρία ενός αυτόπτη μάρτυρα,
η δίδυμη αδερφή του θύματος, Janie.
89
00:11:21,033 --> 00:11:24,117
Ο Φόρστερ πρόκειται να πεθάνει
τα μεσάνυχτα στη Walla Walla.
90
00:11:24,283 --> 00:11:25,992
Θα θέλατε να αλλάξετε σταθμό, παρακαλώ;
91
00:11:26,158 --> 00:11:27,825
Κύριε Φόρστερ, ποια είναι η αντίδραση...
92
00:11:30,617 --> 00:11:31,867
ευχαριστώ
93
00:11:45,075 --> 00:11:47,075
ΤΖΑΚ ΓΡΑΜΜ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
94
00:11:54,367 --> 00:11:55,492
Συγχαρητήρια
95
00:11:57,325 --> 00:11:58,492
Για τι;
96
00:11:58,825 --> 00:12:01,908
Εννοούσα την γκόμενα
με τον οποίο φύγατε από το μπαρ χθες το βράδυ.
97
00:12:02,117 --> 00:12:04,658
Ένα καλό κομμάτι από όλα.
Θυμάστε το όνομά της;
98
00:12:05,033 --> 00:12:06,908
Ναί. Σάρα Πόλαρντ.
99
00:12:08,242 --> 00:12:09,825
Έχεις κόψιμο στη μύτη σου;
100
00:12:10,158 --> 00:12:11,700
Απλώς δεν έπεσες από το βαγόνι!
101
00:12:11,908 --> 00:12:13,950
Έπεσα από το κρεβάτι.
Είναι το FBI εδώ;
102
00:12:14,158 --> 00:12:16,117
ναι για 2 λεπτά
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
103
00:12:17,242 --> 00:12:18,575
Τηλεφώνησε κάποιος;
104
00:12:18,908 --> 00:12:21,325
New York Times, Wall Street Journal,
Newsweek.
105
00:12:21,492 --> 00:12:24,242
Θέλουν δήλωση
για την εκτέλεση του Φόρστερ.
106
00:12:24,783 --> 00:12:26,075
Άλλα νέα;
107
00:12:26,283 --> 00:12:29,242
Η Κιμ Κάμινγκς τηλεφώνησε δύο φορές,
ανησυχεί για σένα.
108
00:12:29,617 --> 00:12:32,700
- Η Κιμ ξέρει πού ανήκει.
- Προφανώς όχι. Είναι στο γραφείο σας.
109
00:12:33,700 --> 00:12:35,575
Jack Gramm και συνεργάτες.
110
00:12:35,950 --> 00:12:38,950
Η αναφορά υπόθεσης που ζητήσατε
είναι στο γραφείο σας.
111
00:12:39,242 --> 00:12:41,867
Lauren και Leeza
τα κατάφεραν πολύ καλά.
112
00:12:42,158 --> 00:12:45,200
- Οι άλλοι ήταν μέτριοι.
- Ναι.
113
00:12:49,783 --> 00:12:52,158
Δεν σας περιμένουν ομοσπονδιακοί πράκτορες;
114
00:12:54,742 --> 00:12:56,867
- Λοιπόν, ναι.
- Τα λέμε στην τάξη.
115
00:12:57,700 --> 00:12:59,742
Θα σου κρατήσω το μάθημα αν αργήσεις.
116
00:13:02,075 --> 00:13:03,825
- Ευχαριστώ, Κιμ.
- Αντίο.
117
00:13:07,283 --> 00:13:09,700
Η Τζάνι Κέιτς πέρασε
να σου αφήσω ένα δώρο.
118
00:13:10,533 --> 00:13:11,783
Ο Δρ Γκραμ.
119
00:13:12,075 --> 00:13:14,242
Συγνώμη.
Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλο.
120
00:13:14,492 --> 00:13:17,575
Αλλά ήθελα να σηματοδοτήσω αυτή τη μέρα.
121
00:13:18,783 --> 00:13:20,242
Ευχαριστώ Janie.
122
00:13:20,408 --> 00:13:22,783
Χαίρομαι που η αδερφή μου Joanie
δεν ξεχάστηκε.
123
00:13:24,867 --> 00:13:27,450
Σας ευχαριστώ. Για όλα.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
124
00:13:29,408 --> 00:13:31,658
Είσαι απασχολημένος.
Οπότε φεύγω.
125
00:13:32,575 --> 00:13:34,575
Καλά κάναμε Τζάνι.
Καλός.
126
00:13:36,908 --> 00:13:38,033
Σας ευχαριστώ.
127
00:13:42,450 --> 00:13:43,742
μπορώ να σε βοηθήσω
128
00:13:44,117 --> 00:13:45,700
Είσαι ένας από τους μαθητές μου;
129
00:13:45,950 --> 00:13:47,033
Γειά σου!
130
00:13:49,075 --> 00:13:51,242
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Τζέρεμι Γκρούμπερ,
131
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
από το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
132
00:13:53,783 --> 00:13:56,283
Ήταν σε αποστολή
Ο δολοφόνος του Σιάτλ.
133
00:13:56,533 --> 00:13:59,992
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
134
00:14:00,325 --> 00:14:01,742
Συγγνώμη για την...
135
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
Όμορφη αίθουσα συνεδριάσεων.
136
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Ειδικός πράκτορας του FBI Mactire.
- Δρ Γκραμ.
137
00:14:07,908 --> 00:14:09,658
Ευχαριστημένος.
Πάρε θέση.
138
00:14:12,033 --> 00:14:14,283
- Γεια, γίγαντα.
- Γαϊδούρια!
139
00:14:16,200 --> 00:14:17,325
Τζέρεμι!
140
00:14:18,992 --> 00:14:21,658
Η αποστολή του δολοφόνου του Σιάτλ.
141
00:14:22,325 --> 00:14:25,908
Καλός. Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλές ερωτήσεις.
142
00:14:27,325 --> 00:14:31,033
Θα προσπαθήσω να σου απαντήσω
σε αυτούς. Πρώτα όμως...
143
00:14:32,283 --> 00:14:33,117
Όχι.
144
00:14:33,575 --> 00:14:36,325
Πρώτα ας πάρουμε όλοι
κάθε μπισκότο.
145
00:14:36,700 --> 00:14:41,242
Είναι από την Janie Cates της οποίας η αδερφή,
Η Joanie σκοτώθηκε από τον Jon Forster.
146
00:14:42,117 --> 00:14:43,158
Τζέρεμι;
147
00:14:43,492 --> 00:14:44,825
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
148
00:14:45,908 --> 00:14:46,908
Ειλικρινής.
149
00:14:47,742 --> 00:14:49,200
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ.
150
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Δεν;
151
00:14:51,200 --> 00:14:52,575
Κύριε Μακτίρε;
152
00:14:54,783 --> 00:14:56,450
Είσαι καλός, Τζέρεμι.
153
00:14:57,367 --> 00:14:59,408
Λίγο γάλα;
τι λες
154
00:15:03,367 --> 00:15:05,408
Shelly, έχουμε γάλα, σωστά;
155
00:15:05,700 --> 00:15:07,158
Φέρτε 3 ποτήρια.
156
00:15:07,408 --> 00:15:08,992
Τίποτα για μένα, Τζακ.
157
00:15:09,575 --> 00:15:11,867
Ωραία, ας είναι 2.
Όχι, ας είναι 3.
158
00:15:13,158 --> 00:15:14,783
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
159
00:15:17,200 --> 00:15:18,450
Ας δούμε.
160
00:15:19,742 --> 00:15:23,325
Μάλλον ο τόπος του εγκλήματος
από χθες το βράδυ
161
00:15:24,283 --> 00:15:27,658
πολύ παρόμοια με τα προηγούμενα
από την υπόθεση Forster, σωστά;
162
00:15:27,825 --> 00:15:29,033
Ταιριάζουν τέλεια.
163
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
Τι ταιριάζει απόλυτα;
164
00:15:31,825 --> 00:15:33,117
Έχω τα πάντα εδώ.
165
00:15:39,783 --> 00:15:41,242
Αλοθάνη στην αναπνοή.
166
00:15:41,533 --> 00:15:42,908
Προκαλείται από αλοθάνη.
167
00:15:43,033 --> 00:15:44,367
- Βιασμός.
- Ναι.
168
00:15:44,617 --> 00:15:46,408
Το σώμα απαγχονίστηκε
το κεφάλι κάτω.
169
00:15:46,617 --> 00:15:47,533
Ναί.
170
00:15:47,658 --> 00:15:48,742
Και...
171
00:15:51,658 --> 00:15:52,950
Σκίσιμο λαιμού.
172
00:15:55,075 --> 00:15:56,492
Και πού μας οδηγεί αυτό;
173
00:15:56,658 --> 00:15:58,158
Μοιάζει με αντίγραφο indigo.
174
00:15:58,825 --> 00:16:00,992
-Μπορεί. Ισως.
- Μπορεί; Ισως;
175
00:16:01,575 --> 00:16:04,075
- Ίσως.
- Είναι ένα σκηνικό. Ίσως τι;
176
00:16:04,283 --> 00:16:05,658
Λοιπόν, ίσως...
177
00:16:05,825 --> 00:16:09,450
φαίνεται λίγο τραβηγμένο, αλλά ναι
ο δολοφόνος δούλευε με τον Φόρστερ
178
00:16:10,075 --> 00:16:12,575
και αυτά τα σκηνικά
έχουν σκοπό να αμφισβητήσουν
179
00:16:12,742 --> 00:16:14,367
για την ενοχική ετυμηγορία;
180
00:16:14,700 --> 00:16:15,783
Προχωρώ.
181
00:16:15,992 --> 00:16:19,492
Είναι δυνατό να αναβληθεί η εκτέλεσή του,
μπορεί ακόμα και να τα πάρει
182
00:16:19,617 --> 00:16:20,950
επαναληπτική δίκη.
183
00:16:21,158 --> 00:16:23,408
Πρώτο βραβείο με στέμμα, Jeremy.
184
00:16:24,367 --> 00:16:26,950
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι και εγώ
αυτό συνέβη.
185
00:16:28,408 --> 00:16:30,367
Και μένω στο σημείο
με σκηνοθεσία.
186
00:16:30,575 --> 00:16:32,367
Υπάρχει ακόμα
και μια άλλη δυνατότητα.
187
00:16:33,200 --> 00:16:34,033
Ναί;
188
00:16:34,492 --> 00:16:36,408
Για να είναι ο Φόρστερ αθώος.
Άδικα καταδικασμένος.
189
00:16:36,575 --> 00:16:37,283
Δεν.
190
00:16:37,408 --> 00:16:39,867
Η ομάδα έρευνας
γνωρίζετε την κριτική σας γνώμη
191
00:16:39,992 --> 00:16:43,575
σχετικά με την καταδίκη του,
αλλά γιατί ξέφυγε με το πρώτο έγκλημα;
192
00:16:43,950 --> 00:16:45,325
Σφάλμα διαδικασίας.
193
00:16:45,533 --> 00:16:49,408
Γιατί δεν δοκιμάστηκε και για
τα άλλα 5 εγκλήματα που του αποδίδονται;
194
00:16:51,867 --> 00:16:56,283
Το γραφείο μου έχει καθήκον να διασφαλίσει
ότι ένας άνθρωπος δεν εκτελείται άδικα.
195
00:16:56,492 --> 00:16:58,825
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Άκου, Τζακ.
196
00:16:59,867 --> 00:17:01,992
Εάν με κάποιο τρόπο επανεξετάσετε την κατάθεση,
197
00:17:02,658 --> 00:17:06,200
ή εχεις κατι αλλο νεο
να βάλουμε στο τραπέζι, τώρα είναι η ώρα.
198
00:17:06,783 --> 00:17:09,075
Θα χαρακτήριζες τη στάση σου
για τον Φόρστερ
199
00:17:09,283 --> 00:17:11,075
ως προσωπική βεντέτα;
200
00:17:11,450 --> 00:17:14,283
Αν είμαστε ειλικρινείς,
είναι μια προσωπική βεντέτα.
201
00:17:15,450 --> 00:17:19,033
Έχω μια προσωπική βεντέτα εναντίον του
Ted Bundy's, Gacy's
202
00:17:19,242 --> 00:17:22,533
και 10 ή 15 άλλους εγκληματίες
στη σειρά, που στοιχειώνει τους δρόμους.
203
00:17:22,700 --> 00:17:23,992
Γρύλος. παρακαλώ
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,367
Αυτό βοηθάει.
205
00:17:26,475 --> 00:17:28,683
Υπάρχει ένα άλλο θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
206
00:17:29,308 --> 00:17:30,517
Η γαλατάς!
207
00:17:47,225 --> 00:17:48,767
Τι συμβαίνει εδώ;
208
00:17:49,142 --> 00:17:51,183
Ξέρεις μια γυναίκα με το όνομα
Ντέιλ Μόρις;
209
00:17:52,225 --> 00:17:53,058
Ναί.
210
00:17:54,017 --> 00:17:55,017
Από πού;
211
00:17:55,642 --> 00:17:56,850
Είναι μαθήτριά μου.
212
00:17:57,017 --> 00:17:58,308
Μόνο ο μαθητής;
213
00:17:59,767 --> 00:18:02,517
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Δεν υπάρχει χώρος για ψέματα.
214
00:18:03,267 --> 00:18:04,600
Είχα σχέση.
215
00:18:05,142 --> 00:18:06,517
Είσαι κρυπτική.
216
00:18:07,100 --> 00:18:10,433
Είχα επαγγελματική σχέση,
όχι σεξουαλικό.
217
00:18:11,558 --> 00:18:15,058
Πριν από ένα χρόνο πέθανε ο πατέρας της
και ήταν πολύ ταραγμένη.
218
00:18:15,267 --> 00:18:17,433
Την αντιμετώπισα ως ψυχίατρο.
219
00:18:18,308 --> 00:18:22,392
Δεν κοιμάμαι με τις μαθήτριές μου.
Ούτε καν με ασθενείς.
220
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
Τι σχέση έχει αυτό;
τι συμβαίνει
221
00:18:29,058 --> 00:18:32,225
Ο Ντέιλ Μόρις σκοτώθηκε
χθες το βράδυ
222
00:18:33,475 --> 00:18:35,975
Είναι το 3ο
και το τελευταίο από τα θύματα.
223
00:18:38,975 --> 00:18:40,725
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
224
00:18:44,517 --> 00:18:45,725
την είδα...
225
00:18:50,475 --> 00:18:51,933
Την είδα χθες το βράδυ.
226
00:18:53,683 --> 00:18:56,767
στον δάσκαλό μας
δύσκολο έως αδύνατο
227
00:18:57,767 --> 00:19:02,058
ευχαριστούμε που μας φτιάξατε
άθλια ζωή.
228
00:19:03,683 --> 00:19:05,558
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
229
00:19:17,767 --> 00:19:18,850
γιόρταζα.
230
00:19:19,100 --> 00:19:21,142
Εκτέλεση σε προετοιμασία
Του Φόρστερ;
231
00:19:22,017 --> 00:19:26,808
Όχι, γιόρταζα την καταδίκη του,
όχι η εκτέλεση.
232
00:19:28,433 --> 00:19:30,475
Δεν απορρίφθηκε,
οπότε ήμασταν χαρούμενοι.
233
00:19:30,683 --> 00:19:32,308
Δούλεψα σκληρά για αυτή την υπόθεση.
234
00:19:32,517 --> 00:19:35,267
Στον τόπο του εγκλήματος
έμεινε ένα κουτί.
235
00:19:37,225 --> 00:19:38,725
Θα το δείτε τώρα.
236
00:19:40,975 --> 00:19:43,850
Αυτό το μήνυμα είναι για
Δρ Τζακ Γκράμ
237
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
Έπιασες ποιος δεν έπρεπε.
238
00:19:49,017 --> 00:19:50,517
Ο Φόρστερ είναι αθώος.
239
00:19:50,767 --> 00:19:52,558
Σταμάτα να με πληγώνεις.
240
00:19:53,142 --> 00:19:54,975
Μη με πληγώνεις άλλο.
241
00:19:56,850 --> 00:19:58,642
Είπες ότι θα με αφήσεις να φύγω.
242
00:20:00,808 --> 00:20:02,975
Διάβασα αυτό που ήθελες.
243
00:20:15,350 --> 00:20:18,017
Και το κρατάς έτσι για περίπου μια ώρα,
πριν πεθάνει.
244
00:20:18,808 --> 00:20:21,517
Γιατί νομίζεις ότι σου διαβάζει;
αυτό το μήνυμα, Δρ Γκραμ;
245
00:20:28,725 --> 00:20:29,808
Δόκτωρ Γκραμ!
246
00:20:31,933 --> 00:20:35,892
Με τα δικά του λόγια,
Ο Δρ Γκραμ αναλύει ένα νοητικό παζλ.
247
00:20:36,100 --> 00:20:38,142
Όπου δεν υπάρχουν χειροπιαστά μέρη.
248
00:20:39,642 --> 00:20:41,975
Ξεκινώντας από αυτό που έγινε
οι δίδυμες Cates,
249
00:20:42,100 --> 00:20:45,267
κάνουν υποθέσεις με βάση τη διαίσθηση,
προσωπικές προτιμήσεις, προκαταλήψεις.
250
00:20:45,517 --> 00:20:48,392
Και η μυθοπλασία το πούλησε,
στο πακέτο, ένορκοι.
251
00:20:51,808 --> 00:20:52,808
τι είναι αυτό
252
00:21:00,292 --> 00:21:04,000
Το κορίτσι σκότωσε χθες το βράδυ
Αυτό είναι το Dale Morris.
253
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Κοιλάδα;
254
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
Μεγάλος Θεός!
255
00:21:12,333 --> 00:21:15,917
Ας κάνουμε τη δική μας έρευνα,
σε συντονισμό με το FBI.
256
00:21:16,667 --> 00:21:21,292
Θέλω να μάθω όλα όσα έκανε
Ο Dale Morris τις τελευταίες 24 ώρες.
257
00:21:21,583 --> 00:21:24,417
Θέλω να μάθω πού πήγε
και με ποιους μίλησε.
258
00:21:24,583 --> 00:21:27,375
Μπορείτε να προετοιμάσετε το αυτοκίνητο
Δρ Γκραμ, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
259
00:21:29,583 --> 00:21:30,792
Ευχαριστώ Shelly.
260
00:21:31,625 --> 00:21:32,792
Για τι;
261
00:21:34,208 --> 00:21:35,542
Δεν ξέρω.
Για όλα.
262
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Σε μισώ όταν το κάνεις αυτό.
263
00:21:37,458 --> 00:21:40,667
Κάθε φορά που το κάνετε αυτό
μου φαίνεται ότι θα καταλήξεις στο φέρετρο.
264
00:21:42,542 --> 00:21:44,792
Απλά μη με ξαναρωτήσεις
να σε παντρευτώ
265
00:21:44,958 --> 00:21:46,792
Γιατί όχι;
Ταιριάζουμε τέλεια.
266
00:21:48,083 --> 00:21:51,250
Εκτός από το γεγονός ότι είμαι
λεσβία, έχεις και δέσμευση φοβία.
267
00:21:51,417 --> 00:21:52,917
Γι' αυτό ακριβώς είναι τέλειο.
268
00:21:55,042 --> 00:21:56,458
ευχαριστώ μωρό μου
269
00:21:59,167 --> 00:22:02,375
Ο Δρ Γκραμ είναι ένας παγκοσμίου φήμης ειδικός
στην ιατροδικαστική ψυχιατρική.
270
00:22:02,792 --> 00:22:04,625
Τι είναι η ιατροδικαστική ψυχιατρική;
271
00:22:06,417 --> 00:22:08,833
Όχι αυτό το επάγγελμα
κατέστρεψε την οικογένεια McMartins,
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,667
με την επίκληση κάποιων εικόνων
των παιδεραστών;
273
00:22:11,958 --> 00:22:13,583
Καμία κατηγορία δεν έχει αποδειχθεί.
274
00:22:13,708 --> 00:22:16,500
Και ο αθώος κατηγορούμενος
σταυρώθηκε δημόσια.
275
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
Τζακ, κοίτα!
Δείτε τον χαρταετό!
276
00:22:48,500 --> 00:22:50,083
Γρύλος! Κοίτα με!
277
00:23:54,283 --> 00:23:55,117
Ναί;
278
00:23:56,408 --> 00:23:57,283
Γειά σου;
279
00:24:00,575 --> 00:24:01,533
Γειά σου;
280
00:24:02,325 --> 00:24:04,742
- Έχετε 88 λεπτά ζωής.
- Τι;
281
00:24:05,408 --> 00:24:09,158
Ξέρεις πόσο καιρό μπορούν να είναι
88 λεπτά, σωστά; Είναι 11:45 π.μ.
282
00:24:09,533 --> 00:24:11,117
- Ποιος είναι εκεί;
- Τικ τακ.
283
00:24:11,367 --> 00:24:13,075
- Ποιος στο διάολο είναι εκεί;
- Τικ τακ.
284
00:24:14,992 --> 00:24:16,408
τι εννοείς
285
00:24:24,575 --> 00:24:25,908
Μιχάλη περίμενε με.
286
00:24:28,283 --> 00:24:29,825
10:17 το πρωί
287
00:24:32,117 --> 00:24:33,533
Jack Gramm και συνεργάτες.
288
00:24:33,658 --> 00:24:36,408
Θέλω να μου βάλεις το κινητό
υπό επιτήρηση.
289
00:24:36,783 --> 00:24:38,033
τι συμβαίνει
290
00:24:38,200 --> 00:24:40,908
Επικοινωνήστε με την εταιρεία
κινητό τηλέφωνο.
291
00:24:41,075 --> 00:24:43,533
Μάθετε από ποιον το πήρα
τελευταία κλήση
292
00:24:43,700 --> 00:24:46,033
Τζακ, θα ήμουν εσύ
πιο χρήσιμο αν...
293
00:24:46,450 --> 00:24:47,492
Κάντε το.
294
00:24:47,658 --> 00:24:49,617
Χρειάζομαι αυτό.
Καλέστε με όταν μάθετε.
295
00:24:50,242 --> 00:24:52,367
Ο Τζον Φόρστερ έγινε ανίχνευση,
296
00:24:52,783 --> 00:24:55,283
που εξηγεί την ικανότητά του
να δουλέψεις με σχοινιά.
297
00:24:55,408 --> 00:24:57,492
Εργαζόταν σε κτηνιατρείο,
298
00:24:57,658 --> 00:25:00,783
όπου χρησιμοποίησε το ηρεμιστικό
για ζώα Halothane,
299
00:25:00,950 --> 00:25:02,867
χρησιμοποιείται επίσης για
για να υποτάξει τα θύματά του.
300
00:25:03,033 --> 00:25:04,158
Halothane.
301
00:25:04,492 --> 00:25:05,950
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
302
00:25:06,200 --> 00:25:08,908
Ευχαριστώ, Kim.
Από όσο μπορώ να δω...
303
00:25:09,158 --> 00:25:12,158
η πορεία μας έχει στενέψει
άλλη μια φορά...
304
00:25:12,617 --> 00:25:14,908
Αυτό συμβαίνει γιατί συνεχίζεις να τους διώχνεις
όλοι.
305
00:25:15,158 --> 00:25:17,700
Ο αγαπημένος μου φοιτητής ιατρικής,
Μάικ Στεμπ.
306
00:25:20,492 --> 00:25:24,867
Η νομική διαφορά μεταξύ υγείας
από τι αποτελείται το μυαλό και η τρέλα;
307
00:25:25,075 --> 00:25:27,658
- Ελεύθερη βούληση.
- Η έννοια της ελεύθερης βούλησης.
308
00:25:29,408 --> 00:25:32,742
Τι είναι το πιο σημαντικό
που θυμάσαι
309
00:25:32,950 --> 00:25:34,617
όταν μπαίνεις σε δικαστική αίθουσα;
310
00:25:34,783 --> 00:25:38,325
Η παραφροσύνη είναι νομική έννοια,
δεν είναι ιατρικός ή ψυχιατρικός όρος.
311
00:25:38,533 --> 00:25:40,117
Αν και η παραφροσύνη είναι νομική έννοια...
312
00:25:40,325 --> 00:25:42,325
αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος
δεν είναι άρρωστος
313
00:25:42,450 --> 00:25:43,367
Ναι.
314
00:25:43,908 --> 00:25:46,867
Από όλους τους κατά συρροή εγκληματίες
πήραν συνέντευξη και μελέτησα από εμένα,
315
00:25:47,075 --> 00:25:50,325
συμπεριλαμβανομένων των Bundy, Dahmer, Gacy,
316
00:25:50,533 --> 00:25:54,992
κανένας δεν ήταν τρελός κάτω από την έκθεση
νόμιμες, αλλά δεν ήταν και φυσιολογικές.
317
00:25:55,492 --> 00:25:57,575
Θα μπορούσα να το υποστηρίξω
δεν μπορούσαν να ελέγξουν τον εαυτό τους
318
00:25:57,783 --> 00:25:59,367
λόγω ψυχικών διαταραχών.
319
00:25:59,575 --> 00:26:03,325
Αν θέλετε να μαλώσετε, η σχολή
της Νομικής είναι απέναντι από την πανεπιστημιούπολη.
320
00:26:03,658 --> 00:26:08,408
Θα ήταν ανειλικρινές να το προσποιηθούμε
η παρουσίασή μας δεν είναι επιχείρημα.
321
00:26:08,783 --> 00:26:10,908
Φτιάχνουμε την αφήγηση του εγκλήματος
και ο εγκληματίας.
322
00:26:11,075 --> 00:26:13,408
Αφήγηση βασισμένη σε γεγονότα και λογική.
323
00:26:13,700 --> 00:26:18,200
Δεν υποστηρίζουμε την πρόταση.
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
324
00:26:19,075 --> 00:26:21,450
Αφήνουμε τις προσωπικές μας εντυπώσεις στην πόρτα.
325
00:26:21,825 --> 00:26:23,867
Θέλετε να προσποιηθούμε ότι δεν έχουμε άποψη;
326
00:26:24,075 --> 00:26:26,408
Έχουμε απόψεις, αλλά τις κρατάμε για τον εαυτό μας
για τον εαυτό μας.
327
00:26:26,783 --> 00:26:28,450
Τα μοιραζόμαστε με τον σκύλο.
328
00:26:29,283 --> 00:26:31,492
Όχι στον παπαγάλο, όπως απαντά.
329
00:26:32,492 --> 00:26:35,575
Αυτή η λογική σε οδηγεί στο κολέγιο
Νομικής από όλη την πανεπιστημιούπολη.
330
00:26:35,783 --> 00:26:37,450
Ήμουν εκεί.
το έκανα.
331
00:26:37,908 --> 00:26:39,367
τα συλλυπητήριά μου.
332
00:26:40,617 --> 00:26:43,158
Πού είναι ο Dale Morris;
333
00:26:43,950 --> 00:26:45,783
Λείπει.
Δεν τη βλέπω πουθενά.
334
00:26:48,533 --> 00:26:49,742
Είναι η πρώτη φορά.
335
00:26:54,075 --> 00:26:55,700
Δεν νομίζω ότι τα παράτησα.
336
00:26:57,408 --> 00:27:00,867
που έχει τον αριθμό της
να επικοινωνήσετε μαζί μου μετά την ώρα.
337
00:27:07,908 --> 00:27:08,867
Συγνώμη!
338
00:27:11,950 --> 00:27:12,700
Κελυφώδης!
339
00:27:12,908 --> 00:27:14,158
Τικ τακ, γιατρέ.
340
00:27:14,367 --> 00:27:16,658
Έχετε 83 λεπτά ζωής,
Ο Δρ Γκραμ.
341
00:27:18,533 --> 00:27:19,617
Τικ τακ.
342
00:27:31,908 --> 00:27:33,075
Πού ήμουν;
343
00:27:33,450 --> 00:27:34,992
Μπάντι εναντίον Φόρστερ.
344
00:27:35,700 --> 00:27:36,533
Τι;
345
00:27:36,700 --> 00:27:38,117
Μπάντι εναντίον Φόρστερ.
346
00:27:39,117 --> 00:27:40,658
Ευχαριστώ, Λόρεν.
347
00:27:47,408 --> 00:27:50,700
Την οποία θα εξερευνήσουμε σήμερα
είναι οι ομοιότητες
348
00:27:50,908 --> 00:27:56,992
και οι διαφορές στον τρόπο λειτουργίας
μεταξύ του Ted Bundy και του Jon Forster.
349
00:28:03,325 --> 00:28:05,117
Δρ Γκραμ, το τηλέφωνο θα χτυπήσει.
350
00:28:12,700 --> 00:28:13,950
Τζακ, με ακούς;
351
00:28:14,117 --> 00:28:15,408
Shelly, τι συμβαίνει;
352
00:28:15,575 --> 00:28:18,908
Η κλήση ήρθε από κινητό
με προπληρωμένα λεπτά.
353
00:28:19,450 --> 00:28:20,908
Εγγεγραμμένος στο όνομα ποιανού;
354
00:28:21,158 --> 00:28:22,367
Είσαι στην ώρα σου, αλλά...
355
00:28:22,533 --> 00:28:23,950
Εγγεγραμμένος με ποιο όνομα;
356
00:28:25,867 --> 00:28:27,325
Κάποια Kate Gramm.
357
00:28:31,242 --> 00:28:34,075
Ένα αρκετά κοινό όνομα,
όχι απαραίτητα η αδερφή σου.
358
00:28:34,408 --> 00:28:35,575
Σύμπτωση.
359
00:28:37,325 --> 00:28:38,742
Δεν είναι τυχαίο.
360
00:28:43,325 --> 00:28:44,700
Τζακ, δεν σε ακούω πια.
361
00:28:45,075 --> 00:28:46,533
Κελυφώδης. Γαμώ'.
362
00:28:47,867 --> 00:28:49,867
Βρήκατε σε ποιον όνομα είναι το τηλέφωνο;
363
00:28:51,075 --> 00:28:53,992
Καημένη η Κέιτ. Ή σας αρέσει
να την πεις Katie;
364
00:28:54,617 --> 00:28:56,700
σε βρίσκω.
Το ακούς αυτό, κάθαρμα;
365
00:28:57,408 --> 00:29:00,867
Τα έχεις με το λάθος άτομο,
γιατί θα σε βρω.
366
00:29:01,575 --> 00:29:03,367
Υπέφερε για πολύ καιρό.
367
00:29:04,575 --> 00:29:06,492
Θυμάσαι πόσο, σωστά;
368
00:29:07,075 --> 00:29:09,075
Νιώθεις ακόμα ένοχος γι' αυτήν;
369
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
Νιώθεις ένοχος για
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων;
370
00:29:12,700 --> 00:29:14,283
Για το ψέμα υπό όρκο;
371
00:29:15,075 --> 00:29:17,950
Τικ τακ.
Έχετε 79 λεπτά ζωής.
372
00:29:49,908 --> 00:29:51,825
Το βρίσκεις αστείο,
Άλμπερτ;
373
00:29:52,075 --> 00:29:53,367
ποιον καλείς
374
00:29:55,367 --> 00:29:56,825
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.
375
00:29:57,283 --> 00:29:58,408
Ήθελα απλώς να...
376
00:29:58,658 --> 00:30:00,367
Άσε με να σε δω
το καταραμένο τηλέφωνο.
377
00:30:00,533 --> 00:30:02,492
- Κοιτούσα τη βαθμολογία των Mariners.
- Τι;
378
00:30:02,658 --> 00:30:05,158
- Ελέγχουμε τη βαθμολογία των Mariners.
- Ποιο είναι το σκορ;
379
00:30:07,450 --> 00:30:08,450
Το σκορ;
380
00:30:08,700 --> 00:30:10,367
Ποιο είναι το καταραμένο σκορ;
381
00:30:12,242 --> 00:30:14,533
3-1 για τους Μάρινερς,
στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου.
382
00:30:48,742 --> 00:30:50,200
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
383
00:30:50,325 --> 00:30:51,450
Τι συμβαίνει, Leeza;
384
00:30:51,658 --> 00:30:53,325
- Κοίτα.
- Τι;
385
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
τι συμβαίνει
386
00:30:56,542 --> 00:30:58,458
Ο Dale Morris σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
387
00:30:59,375 --> 00:31:00,917
Είναι αλήθεια, Δρ Γκραμ;
388
00:31:01,583 --> 00:31:02,500
Ναί.
389
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Το ήξερες και δεν μας το είπες;
390
00:31:05,667 --> 00:31:07,375
Και ζητήσατε τον αριθμό του Dale;
391
00:31:07,542 --> 00:31:08,875
Πρόκειται για τον δολοφόνο;
392
00:31:09,042 --> 00:31:10,792
-Μπορεί.
- Μπορεί;
393
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
Η αστυνομία δεν έχει δώσει ακόμη πληροφορίες.
394
00:31:13,458 --> 00:31:16,000
- Κινδυνεύουμε;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μας το είπες.
395
00:31:16,167 --> 00:31:18,625
- Δρ Γκραμ!
- Κύριε Ντιν Τζόνσον.
396
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Κάποιος το έκανε
απειλή για βόμβα.
397
00:31:20,750 --> 00:31:23,500
Όλοι απομακρύνονται αμέσως
το κτίριο. Σας ευχαριστώ.
398
00:31:26,375 --> 00:31:28,458
Θα σας φέρω τα χαρτιά και την παρουσίαση.
399
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Έχω τις διαφάνειες.
400
00:31:34,667 --> 00:31:38,792
Όλοι οι μαθητές και οι καθηγητές
πρέπει να εκκενώσει το κτίριο.
401
00:31:39,125 --> 00:31:42,333
Επαναλαμβάνω όλοι
πρέπει να εκκενώσει το κτίριο.
402
00:31:49,667 --> 00:31:51,125
76 λεπτά ζωής...
403
00:31:51,292 --> 00:31:55,083
Επαναλαμβάνω όλοι
πρέπει να εκκενώσει το κτίριο.
404
00:32:02,708 --> 00:32:05,042
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι
και μην τρέχεις.
405
00:32:05,375 --> 00:32:07,833
Πηγαίνετε στη βόρεια πλευρά
της πανεπιστημιούπολης.
406
00:32:08,792 --> 00:32:11,417
Επαναλαμβάνω, πρέπει να εκκενώσετε το κτίριο.
407
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
Γρύλος; τι κάνεις
Πρέπει να πας.
408
00:32:23,292 --> 00:32:24,625
Τι ήταν στην οθόνη;
409
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
Cred ca vreun φοιτητής
se tine de glume.
410
00:32:30,333 --> 00:32:33,833
Γνωρίζετε ότι κάθε ξέσπασμα βίας
στο σχολείο προηγείται απειλή.
411
00:32:34,000 --> 00:32:36,417
Πρέπει να το αναφέρετε αμέσως
Πανεπιστημιούπολη Pazei din.
412
00:32:36,708 --> 00:32:39,917
Eu primesc amenintari
de 3, 4 ori pe an.
413
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
Aroganta ta cere palme.
414
00:32:43,833 --> 00:32:46,167
Ήθελα να σας αποκαλύψω
sentimentele pentru ορυχείο
415
00:32:46,375 --> 00:32:48,042
πριν γίνουν φίλοι.
416
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Σταματήστε να κρύβεστε πίσω από την αξιολόγηση
άλλους και αναλύστε τον εαυτό σας.
417
00:32:51,958 --> 00:32:54,417
Πρέπει να ξεπεράσεις το παρελθόν σου
si sa mergi inainte.
418
00:32:54,542 --> 00:32:56,250
Αυτό που ζεις δεν είναι ζωή.
419
00:32:56,417 --> 00:32:58,125
Αυτό δεν λέτε στους ασθενείς;
420
00:32:59,167 --> 00:33:00,292
Κόμμι;
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Σας ευχαριστώ. τους λέω
στον Φύλακα που έρχεσαι εκεί.
422
00:33:03,875 --> 00:33:06,625
που πήγες χθες το βράδυ
αφού έφυγες από το μπαρ;
423
00:33:08,750 --> 00:33:09,792
Σπίτι.
424
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
ήσουν μόνος
425
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
Πήγαινε στο διάολο.
426
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σιάτλ
427
00:33:24,792 --> 00:33:26,125
Αστυνομία του Σιάτλ
428
00:33:33,250 --> 00:33:34,542
Ελήφθη.
429
00:33:45,758 --> 00:33:46,550
Ναί;
430
00:33:46,717 --> 00:33:48,800
Ο Τύπος έχει το όνομα του Dale.
Είναι όλα τα νέα.
431
00:33:49,050 --> 00:33:50,300
Ναι, το ξέρω.
432
00:33:52,592 --> 00:33:55,342
Ο δικηγόρος του Φόρστερ
προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο.
433
00:33:56,508 --> 00:33:58,133
Με ποιους λόγους;
434
00:33:58,633 --> 00:34:00,342
Όπως αποδεικνύουν αυτά τα εγκλήματα
435
00:34:00,508 --> 00:34:03,133
σαν πραγματικοί εγκληματίες
δεν παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη.
436
00:34:03,467 --> 00:34:06,092
Ανοησίες. Παίρνω χρόνο
είναι απελπισμένοι.
437
00:34:06,300 --> 00:34:09,675
Υποστηρίζω ότι παραποιήσατε τη μαρτυρία
και έκρυψες στοιχεία.
438
00:34:10,008 --> 00:34:11,717
Παλιά πράγματα.
Γαμώ'.
439
00:34:13,217 --> 00:34:14,758
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
440
00:34:18,383 --> 00:34:21,800
Τι γίνεται με τον Dale Morris;
Βρήκες κάτι άλλο για αυτήν;
441
00:34:22,217 --> 00:34:27,008
Δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά της.
μεταξύ 2 και 6 το πρωί.
442
00:34:27,425 --> 00:34:29,342
- Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου;
- Όχι.
443
00:34:29,633 --> 00:34:33,050
Ο Φόρστερ εξακολουθεί να επισκέπτεται
από αυτή τη λεγεώνα οπαδών;
444
00:34:33,467 --> 00:34:36,592
Σαν πραγματικός ροκ σταρ.
Διαθέτει ιστοσελίδα και όλα τα μαχαιροπίρουνα.
445
00:34:36,758 --> 00:34:40,008
Ελέγξτε όλους τους μαθητές μου
και ενημέρωσέ με.
446
00:34:43,050 --> 00:34:44,217
Ανάθεμά το.
447
00:34:47,425 --> 00:34:48,508
Ωχ όχι!
448
00:35:09,133 --> 00:35:11,050
72 λεπτά
449
00:35:31,508 --> 00:35:32,508
Καλό.
450
00:36:19,717 --> 00:36:21,925
72 λεπτά
451
00:36:31,008 --> 00:36:32,675
Κιμ! Τι κάνεις εδώ;
452
00:36:33,300 --> 00:36:34,675
Πάω στο αυτοκίνητο.
453
00:36:34,800 --> 00:36:37,342
Είναι παρκαρισμένο εδώ, όπως κάθε μέρα
όταν έρχομαι στην πανεπιστημιούπολη.
454
00:36:38,608 --> 00:36:43,508
Αυτό που έκανες στην τάξη ήταν φρικτό.
Έχετε κατέβει ξανά στο χαμηλότερο επίπεδο.
455
00:36:43,633 --> 00:36:45,833
Ψάχναμε για ύποπτους.
456
00:36:46,250 --> 00:36:48,375
τι έκανες χθες το βράδυ
μετά το πάρτι;
457
00:36:48,625 --> 00:36:51,625
Δεν ξύπνησα, μεθυσμένος, στο κρεβάτι
με έναν ξένο, όπως έκανες εσύ.
458
00:36:51,792 --> 00:36:54,667
Έφυγες από το πάρτι με τον Ντέιλ
Μόρις, το κορίτσι που σκοτώθηκε.
459
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
Ναί.
460
00:36:57,958 --> 00:37:00,000
τι έκανες
πού πήγες
461
00:37:00,583 --> 00:37:02,417
Απλά δεν θέλεις να πεις...
462
00:37:04,133 --> 00:37:05,508
πού πήγες
463
00:37:05,875 --> 00:37:09,375
- Στο Hickory Stick, όπου ήπια ένα ποτό.
- Και μετά;
464
00:37:09,750 --> 00:37:11,542
Πήγα σπίτι, μόνος.
465
00:37:12,083 --> 00:37:13,792
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
466
00:37:14,042 --> 00:37:17,375
Δεν. Ήμουν βοηθός σου
για 2 χρόνια.
467
00:37:17,542 --> 00:37:20,125
είμαι φίλος σου
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, αν μου επιτρέπετε.
468
00:37:20,292 --> 00:37:21,542
Ελα μαζί μου.
469
00:37:24,833 --> 00:37:26,292
Έλα μαζί μου!
470
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
Ποιος το έκανε αυτό;
471
00:37:33,042 --> 00:37:34,458
Τι σημαίνει αυτό;
472
00:37:34,667 --> 00:37:39,208
Σύμφωνα με ανώνυμη κλήση, σημαίνει
ότι μου μένουν 72 λεπτά ζωής.
473
00:37:39,917 --> 00:37:43,208
Μπορείτε να δανειστείτε το κινητό μου τηλέφωνο;
Το δικό μου είναι χαλασμένο.
474
00:37:44,708 --> 00:37:46,208
Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
475
00:37:46,375 --> 00:37:48,792
Μπορείτε να περάσετε από μπροστά
και τα λέμε σε 10 λεπτά;
476
00:37:49,000 --> 00:37:50,875
Πάω στην ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.
477
00:37:51,833 --> 00:37:54,750
- Κάλεσέ με στο BlackBerry αν αργήσεις.
- Εντάξει.
478
00:37:56,833 --> 00:37:59,833
Shelly, θα πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
στο κινητό της Κιμ.
479
00:38:00,250 --> 00:38:01,417
που είναι το δικό σου
480
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
- Το έσπασα.
- Μπορούμε;
481
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
Έχεις τον αριθμό της, σωστά;
482
00:38:05,083 --> 00:38:06,083
το έχω.
483
00:38:06,542 --> 00:38:10,208
Μεταφορά όλων των κλήσεων
στο κινητό της Κιμ.
484
00:38:11,708 --> 00:38:13,250
παρακαλώ Ευχαριστώ.
485
00:38:13,500 --> 00:38:14,708
Ο Δρ Γκραμ.
486
00:38:15,375 --> 00:38:16,583
Γεια σου, Mike.
487
00:38:18,167 --> 00:38:20,500
Ο κόσμος είναι αρκετά αναστατωμένος
για τον Ντέιλ.
488
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Είναι κατανοητό, λαμβάνοντας υπόψη
τις περιστάσεις.
489
00:38:25,292 --> 00:38:27,167
Είχα μια ερώτηση για τον Φόρστερ.
490
00:38:27,417 --> 00:38:28,792
Ναί; Τι;
491
00:38:30,167 --> 00:38:33,542
Κοίταξα τις μεταγραφές
από τη δίκη και μέσα από το αρχείο της υπόθεσης.
492
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
Τι το έκανες αυτό;
493
00:38:35,542 --> 00:38:38,333
Για να καταλάβω καλύτερα
πώς καταλήξατε σε αυτά τα συμπεράσματα.
494
00:38:40,042 --> 00:38:41,792
Και; Τι;
495
00:38:44,417 --> 00:38:47,000
Είναι πιθανό ότι ο Φόρστερ
να είσαι αθώος;
496
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
Δεν.
497
00:38:48,417 --> 00:38:50,500
Δεν το σκέφτεσαι καν
το ενδεχόμενο;
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,500
Δεν.
499
00:38:51,667 --> 00:38:55,333
Είστε πεπεισμένοι ότι το σενάριο σας
είναι το μόνο έγκυρο;
500
00:38:55,500 --> 00:39:00,125
Δεν έκανα κανένα σενάριο.
Ξαναδημιούργησα μια σκηνή εγκλήματος.
501
00:39:00,292 --> 00:39:03,708
Δεν καταδίκασα τον Φόρστερ,
αλλά μια επιτροπή κριτών.
502
00:39:03,833 --> 00:39:05,292
Τα στοιχεία ήταν έμμεσα.
503
00:39:05,458 --> 00:39:08,750
Ούτε DNA, ούτε όπλο δολοφονίας, τίποτα
που θα συνέδεε τον Φόρστερ με τη δολοφονία,
504
00:39:08,958 --> 00:39:12,292
εκτός από το σενάριο σου
και η μαρτυρία της Janie Cates...
505
00:39:12,458 --> 00:39:14,083
Πού θέλετε να πάτε;
506
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Η μαρτυρία σου ήταν πειστική.
507
00:39:16,375 --> 00:39:19,208
Ναι, ήταν η δουλειά μου
να είναι πειστικός.
508
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου
είναι να έχεις δίκιο.
509
00:39:36,583 --> 00:39:37,875
Βοήθεια!
510
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
Να έρθει κάποιος, παρακαλώ!
511
00:39:45,750 --> 00:39:46,875
Βοήθεια!
512
00:39:52,917 --> 00:39:54,833
- Λόρεν! Τι συνέβη;
- Δρ Γκραμ!
513
00:39:55,042 --> 00:39:56,833
Φοράει δερμάτινο παλτό.
Είναι εκεί.
514
00:39:57,042 --> 00:39:59,500
Του δάγκωσα το χέρι.
Αιμορραγεί.
515
00:40:00,375 --> 00:40:03,042
- Είσαι έξω;
-Πιάσε τον, είμαι καλά!
516
00:40:36,167 --> 00:40:38,417
- Το αυτοκίνητό μου!
- Είναι ενέργεια της Αστυνομίας!
517
00:40:39,125 --> 00:40:40,458
δείξε μου τα χέρια σου
518
00:40:40,625 --> 00:40:42,375
- Στη μια πλευρά.
- Άνοιξε το παράθυρο.
519
00:40:42,542 --> 00:40:47,083
Είμαι ιατροδικαστής ψυχίατρος στο FBI.
Ανοιξε το παράθυρο.
520
00:40:47,708 --> 00:40:51,042
- Ναι;
- Κατέβασε το παράθυρο. δείξε μου τα χέρια σου
521
00:40:51,875 --> 00:40:53,542
δείξε μου τα χέρια σου
522
00:40:53,708 --> 00:40:55,667
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
μπορείς να μου τα δείξεις
523
00:40:55,958 --> 00:40:58,042
Προσπαθώ να πάω σπίτι. Τι;
524
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
Καλός. Συγνώμη.
525
00:41:07,250 --> 00:41:10,417
με συγχωρείτε Έγινε επίθεση.
Δείξε μου...
526
00:41:18,167 --> 00:41:19,333
Περίμενε!
527
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Έγινε επίθεση.
528
00:41:22,750 --> 00:41:25,708
δείξε μου τα χέρια σου
Είμαι ιατροδικαστής ψυχίατρος στο FBI.
529
00:41:26,917 --> 00:41:27,917
καλά;
530
00:41:33,167 --> 00:41:34,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
531
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
Συγνώμη.
532
00:41:53,333 --> 00:41:54,625
Δεν μπορούσα να το βρω.
533
00:41:55,083 --> 00:41:56,792
Εδώ είναι ένα μαντήλι.
534
00:41:57,458 --> 00:42:02,625
Είμαι ανόητος. Δεν μπορώ να το πιστέψω
πόσο αδύναμη είμαι. Ένα αδιόρθωτο.
535
00:42:02,792 --> 00:42:04,292
Δεν φταις εσύ. έλα
536
00:42:04,500 --> 00:42:06,708
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που τον άφησα να ξεφύγει.
537
00:42:07,292 --> 00:42:10,125
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Τι ακριβώς συνέβη;
538
00:42:10,292 --> 00:42:13,125
Ήρθε στην πλάτη, μου το φόρεσε
ένα μαντήλι στο στόμα μου, τον δάγκωσα.
539
00:42:13,292 --> 00:42:15,875
- Μύρισε το αυτοκίνητο;
- Μύριζε ωραία.
540
00:42:17,083 --> 00:42:18,542
Halothane, σωστά;
541
00:42:19,000 --> 00:42:20,542
- Ναι.
- Αυτός είναι.
542
00:42:21,417 --> 00:42:22,667
Μάλλον, ναι.
543
00:42:22,875 --> 00:42:24,792
Άφησα τον δολοφόνο του Ντέιλ
να ξεφύγουν.
544
00:42:24,958 --> 00:42:27,083
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
πες μου κάτι
545
00:42:27,500 --> 00:42:29,250
Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;
546
00:42:30,042 --> 00:42:32,708
Ήρθε από πίσω.
Δεν μπορούσα να τον δω.
547
00:42:34,708 --> 00:42:37,667
Ας πάμε στην ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης,
ας τους τα πούμε όλα.
548
00:42:44,208 --> 00:42:45,500
ΦΥΛΑΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΥ
549
00:42:46,167 --> 00:42:49,500
γεια σου Αυτή η γυναίκα
μόλις της επιτέθηκαν.
550
00:42:50,417 --> 00:42:51,583
είσαι καλά
551
00:42:52,000 --> 00:42:53,125
Νομίζω πως ναι.
552
00:42:53,333 --> 00:42:54,625
Πώς σε λένε;
553
00:42:55,958 --> 00:42:57,250
Λόρεν Ντάγκλας.
554
00:42:57,958 --> 00:42:59,125
Και ποιος είσαι;
555
00:42:59,333 --> 00:43:00,458
Τζακ Γκράμ.
556
00:43:01,292 --> 00:43:02,833
Ο διάσημος γιατρός Τζακ Γκραμ;
557
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Ο Ντιν Τζόνσον
είπε ότι θα έρθεις σύντομα.
558
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Μπορεί κάποιος να μιλήσει
τώρα με την κυρία Ντάγκλας;
559
00:43:09,000 --> 00:43:09,875
Τζίμυ;
560
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
- Την φροντίζεις;
- Αμέσως.
561
00:43:12,917 --> 00:43:14,000
Από εδώ.
562
00:43:20,083 --> 00:43:21,417
τι συμβαίνει
563
00:43:22,167 --> 00:43:25,250
Ο επιτιθέμενος θα μπορούσε ακόμα να είναι
στην πανεπιστημιούπολη. τι κάνεις
564
00:43:25,500 --> 00:43:28,667
Όλοι αντιμετωπίζουν την απειλή
με τη βόμβα. Με συγχωρείτε.
565
00:43:29,125 --> 00:43:31,583
Είναι τρελό εδώ.
Τζίμι, άσε το τηλέφωνο κάτω,
566
00:43:31,792 --> 00:43:33,583
και ακούστε την κυρία Ντάγκλας,
παρακαλώ
567
00:43:33,750 --> 00:43:34,833
Θα έρθω αμέσως.
568
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
γιατί δεν κάθεσαι εδώ
569
00:43:43,500 --> 00:43:44,542
είσαι καλά
570
00:43:47,417 --> 00:43:48,708
Jack Gramm και συνεργάτες.
571
00:43:48,875 --> 00:43:50,875
Σέλι, τηλεφώνησε στον Φρανκ
και επικοινωνήστε μαζί μου.
572
00:43:51,125 --> 00:43:52,458
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
573
00:43:53,583 --> 00:43:56,833
Μην επιστρέψετε στο διαμέρισμα
μέχρι να αλλάξετε την κλειδαριά.
574
00:43:57,750 --> 00:43:59,292
Δεν έχω πού να πάω.
575
00:44:01,208 --> 00:44:04,792
Αφού μιλήσεις με τον αστυνομικό,
έλα πίσω στο γραφείο μου
576
00:44:05,042 --> 00:44:06,958
Η Shelly θα σου βρει ένα μέρος
πού να μείνεις
577
00:44:07,167 --> 00:44:08,042
Καλό.
578
00:44:08,333 --> 00:44:09,417
Θα είναι μια χαρά.
579
00:44:09,583 --> 00:44:11,750
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία
που προκάλεσα.
580
00:44:15,500 --> 00:44:16,917
Κυρία Ντάγκλας, εδώ.
581
00:44:18,542 --> 00:44:19,542
Καλωσόρισμα.
582
00:44:22,292 --> 00:44:23,167
Ναί;
583
00:44:23,542 --> 00:44:25,083
Άφησα ένα μήνυμα για τον Φρανκ.
584
00:44:25,875 --> 00:44:27,708
- Υπήρξε άλλο ένα περιστατικό.
- Εντάξει.
585
00:44:28,000 --> 00:44:30,042
Η υπόθεση Forster είναι δική σου, έτσι δεν είναι;
586
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Λανθασμένος. Δεν είναι δικό μου.
587
00:44:32,458 --> 00:44:34,708
Είδα όμως τη μαρτυρία σου
στην τηλεόραση.
588
00:44:34,958 --> 00:44:36,042
Είναι έτσι;
589
00:44:36,792 --> 00:44:38,125
Συμπλήρωσε αυτά.
590
00:44:38,250 --> 00:44:40,125
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΦΥΛΑΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΥ
591
00:44:40,333 --> 00:44:43,500
Παρακολουθώ μεγάλες υποθέσεις δολοφονιών.
Με γοητεύει.
592
00:44:44,042 --> 00:44:46,708
Και όταν ο γιατρός Τζακ Γκραμ
καταθέσω,
593
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
λέει πράγματα που δεν σκέφτηκα.
594
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΑΤΛ
595
00:44:52,083 --> 00:44:53,417
ΦΡΟΥΡΟΣ
J. D'FRANCO
596
00:44:53,625 --> 00:44:55,042
Είναι απλά μια δουλειά μέχρι να...
597
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Μέχρι να δώσεις τις εξετάσεις σου
εισαγωγή στην αστυνομία.
598
00:44:57,458 --> 00:44:59,000
Πώς το ήξερες;
599
00:44:59,333 --> 00:45:00,333
μάντεψα.
600
00:45:00,792 --> 00:45:03,792
Αυτό είναι το θέμα.
Ξέρεις πώς να βάζεις 2 επί 2 για να κάνεις 4.
601
00:45:04,708 --> 00:45:05,750
Ή 5.
602
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
Η τρίτη φορά όμως είναι τυχερή.
603
00:45:08,458 --> 00:45:12,042
Δεν θα γίνω αστυνομικός στην πανεπιστημιούπολη,
για έτοιμα απόβλητα.
604
00:45:12,208 --> 00:45:13,667
Ειδικά για αυτούς...
605
00:45:13,833 --> 00:45:16,750
Το αυτοκίνητό μου βανδάλισαν,
σπασμένα τζάμια.
606
00:45:17,625 --> 00:45:19,917
Υπέστη σοβαρές ζημιές.
Κάντε έναν έλεγχο.
607
00:45:20,917 --> 00:45:22,542
Ο Δρ Γκραμ. Έχετε...
608
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
Ο Δρ Γκραμ.
609
00:45:31,500 --> 00:45:33,750
Είμαι ο Johnny D'Franco
από την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.
610
00:45:33,958 --> 00:45:36,042
Μπορείς να μου δώσεις τον Ντιν Τζόνσον;
611
00:45:36,708 --> 00:45:37,917
Jack Gramm και συνεργάτες.
612
00:45:38,125 --> 00:45:39,583
Κελυφώδης!
Βρήκες τον Φρανκ;
613
00:45:39,833 --> 00:45:41,625
Οχι ακόμη.
τι συμβαίνει
614
00:45:41,875 --> 00:45:44,750
Δέχτηκα ένα απειλητικό τηλεφώνημα,
615
00:45:45,083 --> 00:45:47,292
που λέει ότι έχω ακόμα
88 λεπτά ζωής.
616
00:45:47,500 --> 00:45:50,250
Ξεκινώντας στις 11:45 το πρωί,
και ο χρόνος μου τελειώνει.
617
00:45:50,417 --> 00:45:52,750
Λάβετε το αρχείο αξιολόγησης μου
προφίλ κινδύνου.
618
00:45:52,917 --> 00:45:57,042
Όποιος έχει 8 ή περισσότερα
συνδέσεις με τον Forster.
619
00:45:58,292 --> 00:46:02,625
Όταν συναντήσετε τον Φρανκ, ρωτήστε τον αν η Σάρα
Pollard ή οποιονδήποτε από τους μαθητές μου
620
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
επισκέφτηκε ποτέ Forster
στη φυλακή.
621
00:46:05,000 --> 00:46:06,375
Ποια είναι η Sara Pollard;
622
00:46:06,667 --> 00:46:09,292
Το κορίτσι που γνώρισα
στο πάρτι απόψε.
623
00:46:10,750 --> 00:46:13,458
Καλέστε τον διευθυντή του Eaton,
για να φτιάξετε μια λίστα
624
00:46:13,667 --> 00:46:16,792
με όλους τους αριθμούς που σχηματίζονται από τον Forster,
τις τελευταίες 72 ώρες.
625
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
Πού πρέπει να στείλω το φαξ;
626
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
Στο διαμέρισμά μου.
Και δείτε την Kim.
627
00:46:24,083 --> 00:46:25,125
Κιμ;
628
00:46:26,125 --> 00:46:28,500
Ναι, κάντε το. καλά; Γειά σου;
629
00:46:29,333 --> 00:46:30,375
Γρύλος;
630
00:46:31,917 --> 00:46:32,958
Ανάθεμα!
631
00:46:33,167 --> 00:46:35,000
- Το αυτοκίνητο τραβιέται προς τα εμπρός. Πάει υπέροχα.
- Εντάξει.
632
00:46:35,167 --> 00:46:37,208
είσαι καλά
Φαίνεσαι λίγο φοβισμένη.
633
00:46:37,500 --> 00:46:39,625
- Έχεις άλλη μπαταρία κινητού;
- Ναι, έχω.
634
00:46:43,833 --> 00:46:45,667
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Τι στο διάολο κάνεις;
635
00:46:45,875 --> 00:46:49,250
Ανάθεμα!
Τι κάνεις με ένα όπλο στην τσάντα σου;
636
00:46:49,458 --> 00:46:51,042
Γιατί δεν ουρλιάζεις πιο δυνατά;
637
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
Το αγγλικό τμήμα δεν άκουσε
αυτό που είπα
638
00:46:53,417 --> 00:46:55,250
- Τι καλό είναι το όπλο;
- Προστασία.
639
00:46:55,917 --> 00:46:58,417
- Πού το πήρες;
- Το επέτρεψα. Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός.
640
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
Τι το χρειάζεσαι;
641
00:47:00,292 --> 00:47:01,875
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς νομίζει ότι το χρειάζομαι.
642
00:47:02,042 --> 00:47:03,125
Γιατί;
643
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
Έχω ένα τρελό πρώην αγόρι.
644
00:47:05,542 --> 00:47:06,708
Ιησούς!
645
00:47:07,125 --> 00:47:08,750
Ξέρω πώς να τα επιλέγω.
646
00:47:09,958 --> 00:47:11,208
Ο δικαστής του είπε ότι,
647
00:47:11,375 --> 00:47:13,333
αν απειλήσει κάποιον άλλον,
επιστρέφει στη φυλακή.
648
00:47:13,500 --> 00:47:14,958
Στη φυλακή;
Ποια φυλακή;
649
00:47:15,125 --> 00:47:17,500
Στην πραγματικότητα, φυλακή.
Walla Walla.
650
00:47:20,375 --> 00:47:21,667
Υπάρχει ο Φόρστερ.
651
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
Πάμε.
652
00:47:26,167 --> 00:47:27,667
Special Agent Parks.
653
00:47:28,292 --> 00:47:31,458
Φρανκ, είμαι ο Τζακ.
Είμαι στην πανεπιστημιούπολη.
654
00:47:31,958 --> 00:47:33,167
Έχουμε πρόβλημα.
655
00:47:33,375 --> 00:47:36,500
Κάποιος επιτέθηκε σε έναν μαθητή μου,
προσπαθώντας να το γκρεμίσει με τον Χάλοταν.
656
00:47:36,708 --> 00:47:38,542
Τρόπος λειτουργίας
του δολοφόνου του Σιάτλ.
657
00:47:38,708 --> 00:47:41,333
ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό. Κιμ, ένα δευτερόλεπτο.
658
00:47:44,208 --> 00:47:47,000
Υπάρχει ένας φύλακας στην πανεπιστημιούπολη,
ονόματι Ντ' Φράνκο.
659
00:47:47,292 --> 00:47:49,375
Δεν τον συμπαθώ.
Φαίνεται αμφίβολο.
660
00:47:49,542 --> 00:47:51,292
Κρατήστε τον για ανάκριση.
661
00:47:51,792 --> 00:47:54,417
Απαιτείται ακόμη ένταλμα
και ψάξτε το σπίτι του.
662
00:47:54,583 --> 00:47:55,708
Θεός!
663
00:47:55,875 --> 00:47:58,542
Δεν μπορώ να πάρω ένταλμα,
χωρίς βάσιμες αποδείξεις.
664
00:47:58,750 --> 00:48:00,208
Χρειάζεσαι εντολή.
665
00:48:00,750 --> 00:48:02,292
Νομίζεις ότι είναι ο Δολοφόνος;
666
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
Η σύνδεση του Φόρστερ με το εξωτερικό;
667
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Είναι δυνατό.
668
00:48:06,333 --> 00:48:09,292
Έλεγξα τους μαθητές
για το οποίο μου είπε η Σέλι.
669
00:48:09,542 --> 00:48:13,833
Τίποτα για τη Λόρεν Ντάγκλας,
Kim Whitman ή Sara Pollard,
670
00:48:14,000 --> 00:48:19,458
αλλά ο Μάικ Στεμπτ επισκέφτηκε τον Φόρστερ
4 φορές τις τελευταίες 6 εβδομάδες.
671
00:48:20,375 --> 00:48:21,917
Για ποιο λόγο;
672
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
Ερευνα.
Είχε γραπτή άδεια.
673
00:48:25,083 --> 00:48:28,208
Δεν του έδωσα καμία άδεια,
ούτε γραπτά ούτε διαφορετικά.
674
00:48:28,667 --> 00:48:31,667
Είναι η υπογραφή σου.
Έχω ένα αντίγραφο εδώ.
675
00:48:33,292 --> 00:48:34,292
Περιμένετε.
676
00:48:34,458 --> 00:48:36,958
Αυτός ο πρώην φίλος σου, Γκάι,
πώς λέγεται
677
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
Guy LaForge.
678
00:48:38,958 --> 00:48:44,000
Δείτε έναν συγκεκριμένο Guy LaForge, α
φυλακίστηκε στο Walla Walla, μαζί με τον Forster.
679
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
Και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω
στο διαμέρισμα.
680
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Καλός.
681
00:48:50,875 --> 00:48:53,917
- Ο Ντ' Φράνκο συνεργάζεται με τον Φόρστερ;
- Κάποιος το κάνει.
682
00:48:54,167 --> 00:48:56,167
- Βρήκα τον Ντιν Τζόνσον.
- Ναι.
683
00:48:56,958 --> 00:48:59,083
Βρήκαν ένα σακίδιο
στην αίθουσα συνεδριάσεων σας.
684
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
Ήταν βόμβα;
685
00:49:01,125 --> 00:49:04,875
Δεν. Μια εικόνα με δυναμίτη, ένα χρονόμετρο
και ένα σημείωμα που απευθύνεται σε εσάς.
686
00:49:05,167 --> 00:49:06,167
Τι έλεγε;
687
00:49:06,375 --> 00:49:07,500
Τικ τακ.
688
00:49:09,083 --> 00:49:10,375
Τι σημαίνει αυτό;
689
00:49:10,583 --> 00:49:11,917
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
690
00:49:37,317 --> 00:49:38,692
-Είσαι καλά;
- Ναι.
691
00:49:39,358 --> 00:49:41,025
Τι διάολο ήταν αυτό;
692
00:49:42,567 --> 00:49:44,317
Κάποιος ήθελε να μας τρομάξει.
693
00:49:44,775 --> 00:49:46,525
Ποιος πιστεύετε ότι θα το έκανε;
694
00:49:48,317 --> 00:49:50,525
Ο φίλος σου οδηγεί μοτοσικλέτα;
695
00:49:50,983 --> 00:49:53,650
Ναι, αλλά δεν είναι πια φίλος μου.
696
00:49:55,775 --> 00:49:56,650
Ναί.
697
00:49:56,900 --> 00:50:00,692
Πώς είναι να ξέρεις ότι δεν θα προλάβεις το ξημέρωμα;
56 λεπτά.
698
00:50:01,775 --> 00:50:03,192
Τικ τακ, γιατρέ.
699
00:50:05,150 --> 00:50:06,275
Πάμε.
700
00:50:54,067 --> 00:50:55,400
Guy LaForge.
701
00:50:56,233 --> 00:50:58,025
Δεν είναι φίλος, έτσι;
702
00:50:59,983 --> 00:51:03,317
Το μόνο πράγμα που με έβγαλε
Το Δυτικό Τέξας ήταν εκπαίδευση από βιβλία.
703
00:51:04,608 --> 00:51:07,983
Όταν έφυγα για το κολέγιο,
αυτό είχα. Αλλά τίποτα άλλο.
704
00:51:08,983 --> 00:51:14,192
Προσπάθησα να προσαρμοστώ, αλλά
Έπινα πολύ, σκέφτηκα πολύ λίγο.
705
00:51:15,650 --> 00:51:17,192
Και γνώρισα τον Γκάι.
706
00:51:20,858 --> 00:51:24,900
Ήταν ο τύπος του Άγγλου εργάτη,
ετοιμάζεται να γίνει ροκ σταρ
707
00:51:25,317 --> 00:51:27,275
και τον ερωτεύτηκα.
708
00:51:29,483 --> 00:51:32,067
Και τον παντρεύτηκα,
όταν αποφοίτησα.
709
00:51:34,233 --> 00:51:37,775
Στην πραγματικότητα δεν έβλεπε καλά
τις φιλοδοξίες μου για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
710
00:51:38,650 --> 00:51:41,942
Δεν ήθελε να φύγω από το σπίτι.
Όταν δεν τον άκουγα,
711
00:51:42,567 --> 00:51:45,275
η ιστορία μέθυσε
και με μώλωπε στον ξυλοδαρμό.
712
00:51:46,025 --> 00:51:48,358
Συνελήφθη
και χώρισα.
713
00:51:48,692 --> 00:51:51,525
Από τότε προσπαθώ να το φτιάξω
τα λάθη του παρελθόντος.
714
00:51:56,942 --> 00:51:58,983
Ξέρεις, ο Φόρστερ προσπαθεί να με σκοτώσει.
715
00:51:59,150 --> 00:52:00,400
Είναι πίσω από τα κάγκελα.
716
00:52:00,567 --> 00:52:04,608
ξέρω. Έχει κάποιον έξω
που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του.
717
00:52:08,775 --> 00:52:12,733
Θα με σκοτώσει
αν δεν βάλω τα χέρια πάνω του πρώτα.
718
00:52:19,525 --> 00:52:22,067
Όποιος κι αν είναι ο τύπος που δουλεύει
με τον Φόρστερ είναι κοντά σου,
719
00:52:22,233 --> 00:52:23,567
ίσως είναι πραγματικά φίλος σου.
720
00:52:23,692 --> 00:52:25,108
Δεν έχω πολλούς φίλους.
721
00:52:25,525 --> 00:52:26,942
Αυτή είναι μια επιπλέον ευκαιρία.
722
00:52:27,108 --> 00:52:30,233
Είναι χαρά να κοιτάζω όλους
σαν εν δυνάμει εγκληματίας.
723
00:52:30,442 --> 00:52:32,692
Είναι η παράνοια μια φυσιολογική κατάσταση του νου;
724
00:52:34,525 --> 00:52:35,525
που είναι ο κόμης
725
00:52:35,692 --> 00:52:38,442
Δεν ξέρω. Είμαι έκτακτος υπάλληλος.
Με έστειλε το πρακτορείο.
726
00:52:39,067 --> 00:52:42,233
Ο Δρ Γκραμ;
Έχετε ένα πακέτο.
727
00:52:46,442 --> 00:52:47,733
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
728
00:52:47,983 --> 00:52:49,942
Δεν τον ξέρω.
Ήταν μια ερώτηση.
729
00:52:54,275 --> 00:52:55,817
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έχετε τη διεύθυνση του αποστολέα;
730
00:52:55,942 --> 00:52:56,900
Δεν.
731
00:52:58,233 --> 00:52:59,400
Ποιος το έφερε;
732
00:52:59,733 --> 00:53:01,067
Ένας κούριερ.
733
00:53:01,275 --> 00:53:04,317
Αλλά ταυτόχρονα
ήταν κάποιος άλλος εδώ που σε έψαχνε.
734
00:53:05,442 --> 00:53:07,317
- Πώς τον έλεγαν;
- Δεν θυμόμουν.
735
00:53:07,900 --> 00:53:11,442
Ήρθε ενώ μιλούσα στο τηλέφωνο
και είπε ότι θα επέστρεφε.
736
00:53:15,192 --> 00:53:15,942
Καλός.
737
00:53:16,108 --> 00:53:17,983
Θέλεις τις κασέτες
από κάμερες παρακολούθησης;
738
00:53:18,150 --> 00:53:20,358
Δεν κρατάει πάνω από μία ώρα
να φέρει τα κλειδιά.
739
00:53:22,150 --> 00:53:24,025
- Δεν έχω ώρα διαθέσιμη.
- Όχι;
740
00:53:24,233 --> 00:53:28,442
Φορούσε δερμάτινο παντελόνι.
Και είχε κράνος μοτοσυκλέτας.
741
00:53:29,067 --> 00:53:30,775
Αυτός είναι ο Γκάι.
Ήταν εδώ.
742
00:53:33,067 --> 00:53:36,025
Αν επιστρέψει, μην τον αφήσεις,
στο διαμέρισμά μου.
743
00:53:36,692 --> 00:53:37,483
Ναί.
744
00:53:38,942 --> 00:53:40,733
- Γεια σου, Δρ Γκραμ.
- Γεια σου, Χίλντα.
745
00:53:49,775 --> 00:53:51,733
Πώς ήξερε ο Γκάι ότι θα ήσουν εδώ;
746
00:53:51,900 --> 00:53:53,650
Πώς ξέρει που μένεις;
747
00:53:54,608 --> 00:53:56,067
Ουάου, ένα Walther P99.
748
00:53:56,233 --> 00:53:58,150
Αυτό κάνει την τρύπα
σε κάθε είδους θεωρία.
749
00:54:00,108 --> 00:54:01,942
Τι;
Μεγάλωσα ανάμεσα σε όπλα.
750
00:54:02,733 --> 00:54:05,275
Ίσως δεν ήξερε ότι θα ήμουν εδώ
και γι' αυτό ήρθε.
751
00:54:06,817 --> 00:54:09,733
Πρέπει να μάθω πού πήγε
χθες το βράδυ, μετά το πάρτι.
752
00:54:11,067 --> 00:54:13,400
Έρχεται η Λόρεν Ντάγκλας.
Να ανέβω;
753
00:54:13,900 --> 00:54:15,525
Καλός. Αφήστε την να έρθει.
754
00:54:18,942 --> 00:54:20,317
Καλή τύχη, σωστά;
755
00:54:21,192 --> 00:54:22,192
τι είναι αυτό
756
00:54:23,317 --> 00:54:24,650
- Αυτό;
- Ναι.
757
00:54:25,150 --> 00:54:28,650
Ένας χημικός ανιχνευτής.
Μύρισε τις αναθυμιάσεις.
758
00:54:29,400 --> 00:54:31,275
Οι τελωνειακοί πράκτορες χρησιμοποιούν κάτι τέτοιο.
759
00:54:32,108 --> 00:54:32,983
Και;
760
00:54:33,650 --> 00:54:37,358
Σάρωση
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
761
00:54:39,233 --> 00:54:40,317
Δεν είναι βόμβα.
762
00:54:40,983 --> 00:54:41,983
Αυτό είναι καλό.
763
00:54:42,692 --> 00:54:43,567
Ναί.
764
00:54:55,942 --> 00:54:57,192
- Γεια σου.
- Γεια σου.
765
00:54:57,483 --> 00:54:58,608
Είστε καλά
766
00:54:58,817 --> 00:55:00,317
Ναι, καλύτερα, ευχαριστώ.
767
00:55:03,067 --> 00:55:04,150
τι είναι αυτό
768
00:55:04,442 --> 00:55:07,400
Πήγα στο Shelly's, όπως μου είπες,
προσπάθησε να σου στείλει φαξ,
769
00:55:07,567 --> 00:55:09,108
αλλά χάλασε η συσκευή.
770
00:55:09,650 --> 00:55:12,942
Αποφάσισα να σας φέρω τα προφίλ μόνος μου
σχετικά με την εκτίμηση κινδύνου.
771
00:55:13,817 --> 00:55:15,442
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους.
772
00:55:16,483 --> 00:55:19,525
Ο Ντέιλ έλεγε πόσο ωραία φερθήκατε
μαζί της όταν πέθανε ο πατέρας της.
773
00:55:20,608 --> 00:55:22,358
Σου ήταν πολύ ευγνώμων.
774
00:55:23,608 --> 00:55:24,733
Ο Δρ Γκραμ.
775
00:55:25,358 --> 00:55:26,233
Ναί.
776
00:55:26,525 --> 00:55:29,025
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να το ανακαλύψεις
για τον δολοφόνο του Ντέιλ,
777
00:55:29,192 --> 00:55:30,317
θα με ενημερώσεις, ναι;
778
00:55:30,483 --> 00:55:31,483
Φυσικά.
779
00:55:32,942 --> 00:55:34,025
Σας ευχαριστώ.
780
00:55:35,442 --> 00:55:36,983
Να σε καλέσω ταξί;
781
00:55:38,317 --> 00:55:39,775
Όχι, ο Μάικ με παίρνει.
782
00:55:41,400 --> 00:55:43,358
- Ευχαριστώ, Λόρεν.
- Αντίο.
783
00:55:47,942 --> 00:55:50,025
Σας απείλησαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
784
00:55:50,317 --> 00:55:52,733
Ξέρεις πώς είναι.
Έρχεται με τη δουλειά.
785
00:55:53,900 --> 00:55:56,108
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό στην τάξη;
786
00:55:57,483 --> 00:56:00,317
Πόσοι μαθητές θα αγκαλιάσουν
αυτή την καριέρα;
787
00:56:01,567 --> 00:56:03,858
όχι πάρα πολλά
αν τα πετάξεις μαζί.
788
00:56:05,983 --> 00:56:06,900
Ναί.
789
00:56:15,683 --> 00:56:18,433
- Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Όχι.
790
00:56:20,350 --> 00:56:22,350
Πώς να το κάνετε αυτό
δεν παντρευτήκατε ποτέ;
791
00:56:22,600 --> 00:56:24,183
Ταιριάζεις καλά.
792
00:56:25,183 --> 00:56:26,850
Έκανες πολλά χρήματα.
793
00:56:27,017 --> 00:56:28,392
Γιατί να παντρευτώ;
794
00:56:28,517 --> 00:56:30,892
Είμαι στόχος κάθε τρελού με μνησικακία.
795
00:56:32,975 --> 00:56:35,017
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά
να δεθείτε συναισθηματικά.
796
00:56:35,225 --> 00:56:36,767
Δεν θέλετε να κάνετε παιδιά;
797
00:56:37,225 --> 00:56:38,642
Δεν θέλεις οικογένεια;
798
00:56:38,850 --> 00:56:40,642
Είμαι πολύ μεγάλος για παιδιά.
799
00:56:43,767 --> 00:56:46,017
Και είσαι πολύ νέος
για μένα, Κιμ.
800
00:56:49,308 --> 00:56:53,017
Αν θέλεις να φύγω, πρέπει
απλά πες μου και θα φύγω.
801
00:56:53,392 --> 00:56:56,558
Δεν θέλω να φύγεις.
Σε χρειάζομαι, Κιμ.
802
00:56:57,225 --> 00:56:59,267
Είστε έξυπνοι και σημαντικοί
για μένα
803
00:56:59,475 --> 00:57:00,683
Πραγματικά είσαι.
804
00:57:03,975 --> 00:57:04,933
Καλός.
805
00:57:23,933 --> 00:57:25,475
Τζακ, είμαι η Σέλι.
806
00:57:25,767 --> 00:57:27,392
Τι συνέβη;
που ήσουν
807
00:57:27,558 --> 00:57:30,517
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα για εσάς.
Το φαξ πήγε.
808
00:57:30,725 --> 00:57:33,017
Ναι, η Λόρεν σταμάτησε
με μερικά χαρτιά.
809
00:57:33,267 --> 00:57:35,558
- Ενεργοποιήστε την τηλεόραση στο MSNBC.
- Γιατί;
810
00:57:35,767 --> 00:57:38,392
Ένας δικαστής επέτρεψε στον Φόρστερ
να δώσει συνέντευξη.
811
00:57:38,642 --> 00:57:39,850
Είναι ζωντανό.
812
00:57:40,058 --> 00:57:43,100
Θα ζεστάνει λίγο τα πνεύματα,
για να πάρω αναβολή, δεν νομίζεις;
813
00:57:49,683 --> 00:57:51,933
Θέλω να με στείλεις σπίτι
μερικά αγόρια.
814
00:57:53,225 --> 00:57:54,642
Όταν φτάσουν εδώ
815
00:57:54,808 --> 00:57:57,392
θα μπορούσε να είναι στο διάδρομο
κάποιος με δερμάτινο παντελόνι.
816
00:57:58,600 --> 00:58:00,683
- Έχει όνομα;
- Γκάι ΛαΦορζ.
817
00:58:01,850 --> 00:58:04,225
Μάικ, ξέρεις πού πήγε
Ο LaForge αφού βγήκε;
818
00:58:04,392 --> 00:58:06,808
Βάλτε επίσης μια φωτογραφία στο σύστημα
Μετάδοση του FBI, εντάξει;
819
00:58:06,975 --> 00:58:10,183
Αν δεν λάβετε αναβολή
της εκτέλεσης, είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
820
00:58:10,392 --> 00:58:12,933
- Να καλέσετε την αστυνομία;
- Ο Φρανκ ήταν μια χαρά.
821
00:58:13,392 --> 00:58:16,725
Όσο μπορεί να προετοιμαστεί ένας άντρας
που πληρώνει για όσα δεν έκανε.
822
00:58:16,892 --> 00:58:20,017
Μου έστειλες πακέτο;
823
00:58:21,558 --> 00:58:22,433
Δεν.
824
00:58:22,725 --> 00:58:26,100
- Πολλοί πιστεύουν στην αθωότητά σου.
- Τους είμαι ευγνώμων...
825
00:58:26,267 --> 00:58:27,933
- Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το στείλει;
- Όχι.
826
00:58:28,058 --> 00:58:29,475
...για τις προσευχές τους...
827
00:58:29,642 --> 00:58:31,142
Όλα περνάνε πρώτα από το γραφείο.
828
00:58:31,308 --> 00:58:32,475
...υποστήριξης.
829
00:58:32,642 --> 00:58:34,392
Βρήκατε τίποτα για τη Sara Pollard;
830
00:58:34,725 --> 00:58:36,267
Δεν το πλήρωσες, σωστά;
831
00:58:36,475 --> 00:58:37,808
τι εννοείς
832
00:58:37,933 --> 00:58:40,683
- Εργάζεται σε εταιρεία συνοδών.
- Υπηρεσία συνοδείας;
833
00:58:41,100 --> 00:58:42,183
δεν το ήξερες
834
00:58:43,558 --> 00:58:44,808
δεν το ήξερα.
835
00:58:47,642 --> 00:58:49,767
Μου είπε ότι ήταν φοιτήτρια Νομικής.
836
00:58:51,017 --> 00:58:52,558
Τι σκέφτεσαι;
837
00:58:53,517 --> 00:58:55,225
Δεν έχω πραγματικά σκέψεις.
838
00:58:56,058 --> 00:58:57,683
Ξέρεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;
839
00:58:59,475 --> 00:59:03,600
- Τηλέφωνο και διεύθυνση.
- Έχω τη διεύθυνσή του. Δώσε μου τον αριθμό.
840
00:59:03,933 --> 00:59:06,267
Αν ο Δρ Γκραμ ήταν μαζί μας,
τι θα του έλεγες;
841
00:59:06,475 --> 00:59:08,433
555-1352.
842
00:59:09,142 --> 00:59:10,975
Ξέρει ότι δεν το έκανα.
843
00:59:11,683 --> 00:59:13,892
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ξέρει
844
00:59:14,100 --> 00:59:17,933
ότι όλα ήταν στημένα για μένα
και ότι είμαι αθώος.
845
00:59:18,308 --> 00:59:25,017
Πρόκειται για το διάσημο
ιατροδικαστής ψυχίατρος Dr. Jack Gramm.
846
00:59:27,058 --> 00:59:30,058
Τι θα έλεγα στον Jack Gramm;
Θα του έλεγα... γιατί εγώ;
847
00:59:32,017 --> 00:59:34,725
Ξέρω ότι υπέφερες πολύ
μετά την απώλεια της αδερφής σου.
848
00:59:35,475 --> 00:59:37,350
Νιώθω τον πόνο σου, Δρ. Γκραμ.
849
00:59:38,433 --> 00:59:40,058
Σήκωσε τον δέκτη, τι διάολο!
850
00:59:40,267 --> 00:59:43,350
Αλλά αυτό δεν σε δικαιολογεί, γιατί
με κατηγόρησες άδικα για κάτι
851
00:59:43,475 --> 00:59:45,100
τι ξέρεις ότι δεν μπορούσα να κάνω.
852
00:59:45,225 --> 00:59:46,475
Απάντηση Σάρα.
853
00:59:46,683 --> 00:59:49,433
Αν καταδικάζομαι γι' αυτό
ιατροδικαστής βουντού,
854
00:59:49,642 --> 00:59:51,350
τότε ποιος είναι ασφαλής;
855
00:59:54,183 --> 00:59:59,183
Shelley; Βάλτε με σε επαφή με το MSNBC
Θέλω να μιλήσω με αυτό το κάθαρμα.
856
00:59:59,558 --> 01:00:00,892
Και δεν θα είμαι ο τελευταίος.
857
01:00:01,142 --> 01:00:02,642
Δεν είναι ακριβώς καλή ιδέα.
858
01:00:02,975 --> 01:00:05,225
Είναι μια καλή ιδέα.
Ψάξε τον και πάρε με.
859
01:00:06,558 --> 01:00:11,308
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Δρ. Γκραμ
βάλσαμο κάποιους ψυχο-όρους
860
01:00:11,517 --> 01:00:13,933
να στείλω αθώους ανθρώπους
στην αίθουσα εκτελέσεων.
861
01:00:14,183 --> 01:00:15,892
Ποιος είναι ο δολοφόνος τώρα, Τζακ;
862
01:00:16,850 --> 01:00:17,725
Ναι;
863
01:00:18,267 --> 01:00:19,767
Ποιος είναι ο δολοφόνος τώρα;
864
01:00:20,017 --> 01:00:20,975
Τζακ!
865
01:00:21,850 --> 01:00:25,267
Έχουμε τον Ντ' Φράνκο υπό κράτηση.
Πήρα εντολή.
866
01:00:25,725 --> 01:00:27,600
Τα αγόρια πηγαίνουν στο σπίτι του.
867
01:00:28,183 --> 01:00:29,600
Είπε τίποτα για τον Φόρστερ;
868
01:00:30,017 --> 01:00:31,683
Αρκετά, αλλά τίποτα χρήσιμο.
869
01:00:32,642 --> 01:00:34,183
Τι γίνεται με τον Guy LaForge;
870
01:00:34,392 --> 01:00:37,308
Δεν έχει ανοίξει τα μάτια του για 6 εβδομάδες
με τον επιβλέποντα υπάλληλο.
871
01:00:37,892 --> 01:00:41,850
Ήταν λιγότερο στη θέση μου τώρα
για μια ώρα και είπε ότι θα επέστρεφε.
872
01:00:43,808 --> 01:00:47,975
Πήρα ένα τηλέφωνο νωρίτερα
και μου είπε
873
01:00:48,225 --> 01:00:50,225
ότι μου μένουν 88 λεπτά ζωής.
874
01:00:50,475 --> 01:00:52,475
Ιησούς, Τζακ!
Γιατί 88 λεπτά;
875
01:00:58,183 --> 01:00:59,308
Δεν ξέρω.
876
01:01:01,058 --> 01:01:02,642
Καμιά ιδέα ποιος είναι;
877
01:01:06,058 --> 01:01:09,808
Βρείτε τον Guy LaForge
πριν έρθει εδώ, σωστά;
878
01:01:10,683 --> 01:01:12,017
Σε καλώ.
879
01:01:12,850 --> 01:01:13,808
Γρύλος!
880
01:01:14,975 --> 01:01:16,058
Γαμώ'!
881
01:01:33,350 --> 01:01:36,725
Μητέρα! Πατέρας! Τζακ!
882
01:01:38,433 --> 01:01:39,767
Υπάρχει κάποιος εδώ!
883
01:01:40,017 --> 01:01:43,392
Και θέλει να σου μιλήσει!
Πού είσαι;
884
01:01:44,100 --> 01:01:47,767
Παρακαλώ έλα σπίτι γρήγορα.
Φοβάμαι αυτόν τον άνθρωπο.
885
01:01:48,892 --> 01:01:50,558
Αυτό ήθελες να πω;
886
01:01:51,725 --> 01:01:55,100
Τζακ, έλα τώρα!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
887
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
Τζακ, τι είναι αυτό;
888
01:02:12,083 --> 01:02:13,208
Η αδερφή μου.
889
01:02:14,375 --> 01:02:19,708
Θεός! Είναι τρομερό.
Ποιος θα σου έστελνε κάτι τέτοιο;
890
01:02:22,708 --> 01:02:25,292
Υπάρχουν μόνο δύο παιδιά
σε όλον αυτόν τον κόσμο.
891
01:02:25,667 --> 01:02:29,542
Ο ένας είναι υπό κράτηση στο NYPD.
892
01:02:30,000 --> 01:02:31,250
Το άλλο...
893
01:02:33,917 --> 01:02:42,458
σε περιορισμένο δωμάτιο από
το γραφείο μου, υπό την αυστηρότερη φρουρά.
894
01:02:43,458 --> 01:02:45,333
Δηλαδή πιστεύεις ότι το έκλεψαν;
895
01:02:46,000 --> 01:02:47,750
Φυσικά ήταν κλεμμένο.
896
01:02:54,850 --> 01:02:56,600
Λες να το έκλεψα;
897
01:02:58,017 --> 01:02:59,725
Λες να το έκλεψα;
898
01:02:59,933 --> 01:03:01,767
Έφυγες από το μπαρ με τον Ντέιλ.
899
01:03:01,975 --> 01:03:03,933
Είσαι από τους τελευταίους
που την είδε στη ζωή.
900
01:03:04,100 --> 01:03:05,267
Ίσως και το τελευταίο.
901
01:03:05,933 --> 01:03:09,350
Νομίζεις ότι έκλεψα την κασέτα
και σκότωσα τον Ντέιλ.
902
01:03:09,683 --> 01:03:11,267
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
903
01:03:11,475 --> 01:03:13,600
Δεν έχω πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο.
904
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
Τι ψάχνει ο Guy LaForge σε ένα μπαρ;
905
01:03:18,475 --> 01:03:19,892
Προσπαθεί να με προστατεύσει.
906
01:03:20,767 --> 01:03:21,933
Γιατί ακριβώς;
907
01:03:23,475 --> 01:03:25,183
- Από εσάς.
- Από εμένα;
908
01:03:25,392 --> 01:03:26,642
- Ξέρει για μένα;
- Ναι.
909
01:03:26,850 --> 01:03:27,933
Τι ξέρει;
910
01:03:28,142 --> 01:03:30,642
Ξέρει ότι είναι παιδιάστικο
ερωτευμένος μαζί σου
911
01:03:32,142 --> 01:03:33,642
Τζακ, περίμενε ένα λεπτό.
912
01:03:33,892 --> 01:03:36,392
Έλαβα ένα απαντητικό μήνυμα
από τον Mike Stempt.
913
01:03:37,017 --> 01:03:39,642
Είδε τον Γκάι,
χθες το βράδυ στο Derby's Club.
914
01:03:39,933 --> 01:03:42,475
Στις 3 τα ξημερώματα, όταν έφυγε ο Μάικ,
Ο Γκάι ήταν ακόμα εκεί
915
01:03:42,683 --> 01:03:45,058
και ο σωματοφύλακας εκεί
τον πέταξε έξω στις 6 π.μ.
916
01:03:45,225 --> 01:03:48,100
Σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν ο Γκάι
θα είχε σκοτώσει τον Dale Morris.
917
01:03:56,558 --> 01:03:57,308
Ναί;
918
01:03:57,517 --> 01:03:59,392
Ακούσατε την κασέτα, Δρ Γκραμ;
919
01:03:59,642 --> 01:04:01,892
Γιατί άφησες τη μικρή Κέιτ
ο μόνος;
920
01:04:02,017 --> 01:04:03,225
Γιατί;
921
01:04:03,725 --> 01:04:07,392
Θα ζούσε ακόμα τώρα
αν δεν την είχες αφήσει να πεθάνει μόνη.
922
01:04:09,183 --> 01:04:12,392
Τώρα είναι η σειρά σου.
Στα μονοπάτια της δόξας.
923
01:04:13,225 --> 01:04:14,517
Τικ τακ, γιατρέ.
924
01:04:14,725 --> 01:04:16,267
37 λεπτά.
925
01:04:29,517 --> 01:04:30,350
Ναί;
926
01:04:30,475 --> 01:04:33,600
Το MSNBC είναι στο καλώδιο.
Σε φέρνω σε επαφή με τη φυλακή.
927
01:04:33,933 --> 01:04:35,600
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
928
01:04:35,767 --> 01:04:41,350
Shelly, έγινε μια διάρρηξη στο σπίτι μου,
στην πιο ασφαλή περιοχή.
929
01:04:42,350 --> 01:04:45,475
Δώσατε πρόσβαση σε κάποιον
στο μέρος που βρίσκονται τα μυστικά αρχεία;
930
01:04:46,058 --> 01:04:47,475
Τι λες εκεί;
931
01:04:47,683 --> 01:04:52,683
Αφήσατε κάποιον χωρίς εξουσιοδότηση
να πάω σε ασφαλή αρχεία;
932
01:04:53,142 --> 01:04:55,350
Δεν. Ποτέ. Κανένας.
933
01:04:57,183 --> 01:04:58,058
Καλός.
934
01:04:59,350 --> 01:05:01,183
Βάλτε με σε επαφή με το MSNBC.
935
01:05:07,225 --> 01:05:08,975
- Φρανκ;
- Ναι;
936
01:05:09,758 --> 01:05:14,967
Ναι στο MSNBC.
Είναι μια ζωντανή συνέντευξη με τον Φόρστερ.
937
01:05:15,925 --> 01:05:17,467
Δεν μπορώ, είμαι στο αυτοκίνητο.
938
01:05:17,758 --> 01:05:23,300
Δεν είναι τίποτα, μεταδίδεται και στο ραδιόφωνο.
Ναι στις 750 π.μ. τηλεφωνώ.
939
01:05:24,175 --> 01:05:27,175
Είναι καλή ιδέα, λαμβάνοντας υπόψη
δικαστικές ενέργειες;
940
01:05:27,342 --> 01:05:30,592
Νομίζω ότι κρύβεται πίσω από αυτό
τηλεφωνικές απειλές.
941
01:05:30,758 --> 01:05:33,467
Θα προσπαθήσω να μπω στο μυαλό του,
να τον κάνει να υποχωρήσει.
942
01:05:33,842 --> 01:05:35,217
Μείνετε συντονισμένοι;
943
01:05:36,842 --> 01:05:38,342
- Δόκτωρ Γκραμ;
- Ναι;
944
01:05:38,508 --> 01:05:39,883
Είστε ζωντανοί.
945
01:05:40,133 --> 01:05:44,508
Μου είπαν ότι ο Δρ Τζακ Γκραμ είναι εδώ
ενώθηκε τηλεφωνικά. είσαι εκεί
946
01:05:44,717 --> 01:05:46,883
- Είμαι εδώ.
- Είδατε τη συνέντευξη;
947
01:05:47,342 --> 01:05:49,758
- Έτσι θα λεγόταν;
- Πώς θα τον λέγατε;
948
01:05:50,008 --> 01:05:51,925
Θα το έλεγα διασκεδαστικό.
949
01:05:52,133 --> 01:05:54,025
Δείξτε, ίσως.
950
01:05:54,550 --> 01:05:57,258
Κάλεσες, άρα πρέπει
να έχω κάτι να πω.
951
01:05:57,550 --> 01:06:01,425
Ο Φόρστερ μιλάει για συγχώρεση.
Θέλω να ξέρει
952
01:06:01,717 --> 01:06:04,133
ότι τα θύματά του δεν τον έχουν συγχωρήσει.
953
01:06:04,383 --> 01:06:06,383
Είπες ψέματα ενόρκως
και το ξέρεις αυτό.
954
01:06:06,592 --> 01:06:10,758
Πρόκειται για τις γυναίκες που
τους βίασες, τους βασάνισες και τους σκότωσες.
955
01:06:11,008 --> 01:06:12,925
Γυναίκες σαν την Joanie Cates!
956
01:06:13,258 --> 01:06:15,592
Δεν είχα καμία σχέση
με τον θάνατό της.
957
01:06:15,883 --> 01:06:19,633
Ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας, η αδερφή της
το δίδυμο, που σε αναγνώρισε.
958
01:06:19,883 --> 01:06:21,008
Ήταν εκεί!
959
01:06:21,758 --> 01:06:24,925
Ήταν τόσο ναρκωμένη και χτυπημένη,
ότι δεν μπορούσε να είναι σίγουρη.
960
01:06:25,175 --> 01:06:27,633
Την επηρέασες
να πω ότι ήμουν εγώ.
961
01:06:27,883 --> 01:06:29,508
Δεν είπες ότι είσαι αθώος.
962
01:06:29,675 --> 01:06:31,425
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
963
01:06:31,550 --> 01:06:34,092
Δικάστηκες και καταδικάστηκες
από δικαστήριο.
964
01:06:34,300 --> 01:06:39,508
Δεν ήταν δικαστήριο, αλλά Ιερά Εξέταση.
Η κριτική επιτροπή πίστεψε τα ψέματά σου.
965
01:06:39,717 --> 01:06:43,592
Προκάλεσες πόνο και θάνατο
να νιώθεις ζωντανός.
966
01:06:43,967 --> 01:06:47,383
Ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι αυτό
παράγετε την εγκληματολογία σας.
967
01:06:47,592 --> 01:06:51,008
Το είδωλό σου, Τεντ Μπάντι,
αναγνώρισε τα θύματά του.
968
01:06:51,550 --> 01:06:54,258
Τι λέτε για αυτό;
Για να αναγνωρίσετε τα δικά σας θύματα.
969
01:06:55,217 --> 01:06:59,467
Τα σώματα του Terry Hines,
Αλίσια Σμιθ, Σαμάνθα Γκριν;
970
01:06:59,675 --> 01:07:04,550
πού είμαι Δώστε τα σε οικογένειες
αυτοί οι άνθρωποι ειρήνη.
971
01:07:05,008 --> 01:07:09,217
Είστε σε μια εθνική τηλεόραση.
Εκατομμύρια άνθρωποι σας παρακολουθούν.
972
01:07:10,050 --> 01:07:12,967
Πώς είναι με τον συνάδελφό σου;
από το Λονδίνο, στην περίπτωση του Κλαρκ;
973
01:07:13,300 --> 01:07:15,342
Να στείλουν φυλακή
μια αθώα γυναίκα
974
01:07:15,508 --> 01:07:17,175
υπό την κατηγορία ότι
θα είχε σκοτώσει το παιδί του;
975
01:07:17,383 --> 01:07:18,508
Συγχαρητήρια.
976
01:07:18,717 --> 01:07:21,675
Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι μέρος του
από μια τέτοια ελίτ αδελφότητα.
977
01:07:21,842 --> 01:07:23,675
Η καταδίκη του ανατράπηκε.
978
01:07:23,842 --> 01:07:26,550
όταν η μαρτυρία του γιατρού
αποδείχθηκε παράλογο.
979
01:07:27,008 --> 01:07:28,592
Παπαρούνα, παπαρούνα, δόκτωρ Γκραμ.
980
01:07:30,092 --> 01:07:32,008
Κοιτάξτε καλά το ρολόι.
981
01:07:32,592 --> 01:07:38,217
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε λίγα λεπτά μακριά
απόσταση από τον δικό σου θάνατο.
982
01:07:39,842 --> 01:07:41,425
Σαν να ακούς το χτύπημα ενός ρολογιού
983
01:07:41,633 --> 01:07:44,508
και ξέρεις ότι ο χρόνος σου στη γη
πλησιάζει στο τέλος.
984
01:07:46,133 --> 01:07:47,342
Σας ευχαριστώ.
985
01:07:49,175 --> 01:07:51,675
Ένα πακέτο για εσάς, Δρ. Gramm.
Να τον στείλω;
986
01:07:52,800 --> 01:07:56,675
Αυτό μόλις ήρθε. Ένα πλήρες
από 9 δικαστές από το Εφετείο,
987
01:07:56,883 --> 01:07:59,758
μόλις το έδωσε στον Τζον Φόρστερ
αναβολή της ποινής.
988
01:08:01,675 --> 01:08:02,633
Τι;
989
01:08:06,050 --> 01:08:07,425
Σοβαρά μιλάς;
990
01:08:12,342 --> 01:08:13,633
Το άκουσες αυτό, Φρανκ;
991
01:08:14,050 --> 01:08:16,800
Ναι, άκουσα.
Ο Φόρστερ έλαβε την αναβολή.
992
01:08:17,383 --> 01:08:19,133
Αλλά τον προκάλεσα καλά,
δεν είναι;
993
01:08:21,008 --> 01:08:23,342
Γιατί με έστειλες;
μετά τα πράσινα άλογα, Τζακ;
994
01:08:23,883 --> 01:08:25,175
τι εννοείς
995
01:08:25,425 --> 01:08:28,258
Ο Ντ' Φράνκο δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος,
είναι λάτρης των κατά συρροή δολοφόνων.
996
01:08:28,383 --> 01:08:29,467
Και τι;
997
01:08:30,425 --> 01:08:33,383
Τηλεφώνησε ο Τζέρεμι Γκούμπερ
από την Εισαγγελία.
998
01:08:33,675 --> 01:08:36,758
Ζητείται για διευκρινίσεις
με τη δολοφονία του Dale Morris.
999
01:08:36,925 --> 01:08:37,883
Τι;
1000
01:08:38,300 --> 01:08:42,008
Βρήκαν φυσικά στοιχεία
που σε ενοχοποιεί.
1001
01:08:42,883 --> 01:08:44,008
Ποια στοιχεία;
1002
01:08:45,592 --> 01:08:47,258
Ξέρεις δεν μπορώ να πω.
1003
01:08:47,633 --> 01:08:49,300
Τι εννοείς δεν μπορείς να πεις;
1004
01:08:50,842 --> 01:08:52,883
Κάποιος θα σε ψάξει.
1005
01:08:53,633 --> 01:08:55,508
Κύριε!
Δεν επιτρέπεται να σκαρφαλώσετε!
1006
01:08:56,300 --> 01:08:58,258
Είπες στον αχθοφόρο
να μην αφήσω κανέναν.
1007
01:08:58,467 --> 01:09:00,800
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Δεν μπαίνει κανείς.
1008
01:09:08,717 --> 01:09:11,925
ανακοίνωσε ο Γενικός Εισαγγελέας
ότι θα προσφύγει στο Ανώτατο Δικαστήριο
1009
01:09:12,133 --> 01:09:13,842
για την αναβολή της εκτέλεσης.
1010
01:09:14,633 --> 01:09:15,675
Είναι απλώς καπνός.
1011
01:09:15,883 --> 01:09:17,717
Θα σας κρατάμε ενήμερους για τα νέα.
1012
01:09:20,592 --> 01:09:21,925
Και υπάρχει καπνός εδώ.
1013
01:09:39,100 --> 01:09:40,350
Είναι το αγόρι σου.
1014
01:09:40,558 --> 01:09:43,517
Αφήστε τον Κιμ να φύγει τώρα
και κανείς δεν παθαίνει τίποτα.
1015
01:09:43,725 --> 01:09:46,517
Φίλε είμαι καλά
δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
1016
01:09:46,767 --> 01:09:48,808
Το κτίριο καίγεται.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
1017
01:09:49,433 --> 01:09:50,475
Είναι οπλισμένος.
1018
01:09:50,683 --> 01:09:51,725
Ακούω.
1019
01:09:51,892 --> 01:09:53,933
Τον ξέρω, δεν θα με ξαναπονέσει.
1020
01:09:54,100 --> 01:09:56,267
Με εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.
1021
01:09:56,433 --> 01:09:58,058
Γρήγορα, καπνίζουμε.
1022
01:09:58,933 --> 01:10:01,892
Κρασί.
Τότε θα μιλήσουμε ήρεμα, εντάξει;
1023
01:10:04,558 --> 01:10:06,850
κοίτα με είμαι καλά
Δεν είναι πρόβλημα.
1024
01:10:07,017 --> 01:10:09,808
-Τι κάνεις εδώ μαζί του;
- Είμαι καλά. Δεν είναι πρόβλημα.
1025
01:10:13,558 --> 01:10:15,267
Ο τύπος πυροβολήθηκε!
1026
01:10:24,683 --> 01:10:26,642
Υπάρχει μια έξοδος πυρκαγιάς στην ταράτσα.
1027
01:10:27,225 --> 01:10:29,767
- Όταν λέω «έλα, έλα πίσω μου».
- Εντάξει.
1028
01:10:48,100 --> 01:10:49,475
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;
1029
01:10:50,308 --> 01:10:51,475
Δεν φαίνεται καλό.
1030
01:10:51,767 --> 01:10:55,183
Ας πάμε πίσω.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
1031
01:10:56,350 --> 01:10:58,017
Όχι, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.
1032
01:11:00,225 --> 01:11:01,058
Ναί.
1033
01:11:01,225 --> 01:11:04,267
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
για να διευκρινίσω κάτι.
1034
01:11:04,558 --> 01:11:06,183
Shelly, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1035
01:11:06,350 --> 01:11:08,892
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω
στο διαμέρισμα της Sara Pollard.
1036
01:11:12,017 --> 01:11:14,433
Κυρία Lowinsky! είσαι καλά
1037
01:11:14,850 --> 01:11:16,350
Μόνο λίγο ζαλισμένος.
1038
01:11:20,808 --> 01:11:23,100
Βρήκαμε εμπρηστικό μηχανισμό
με χρονοδιακόπτη.
1039
01:11:23,350 --> 01:11:25,933
Στείλτε μια ομάδα μηχανικών,
θα μπορούσε να είναι ακόμα βόμβα.
1040
01:11:29,600 --> 01:11:31,892
- Δώστε του οξυγόνο. Βγάλτε την έξω.
- Ναι, κύριε.
1041
01:11:33,308 --> 01:11:34,683
Θα είσαι καλά.
1042
01:11:42,142 --> 01:11:44,558
Τζακ, δεν βλέπω ελεύθερους σκοπευτές
εκεί πέρα, εσύ ναι;
1043
01:11:46,642 --> 01:11:47,892
Είναι οπλισμένος!
1044
01:11:48,433 --> 01:11:49,975
- Πού;
- ΠΟΥ;
1045
01:11:50,183 --> 01:11:51,600
Πού στο διάολο είναι;
Οπου;
1046
01:11:51,767 --> 01:11:52,808
Γρύλος;
1047
01:11:59,517 --> 01:12:01,600
Κιμ! που είσαι
1048
01:12:22,892 --> 01:12:24,017
είσαι καλά
1049
01:12:24,225 --> 01:12:27,350
Ναι. θα επιβιώσω.
Πάμε.
1050
01:12:28,475 --> 01:12:29,433
Οπου;
1051
01:12:30,642 --> 01:12:33,600
Στο Sara Pollard's.
Το κορίτσι με το οποίο ήμουν χθες το βράδυ.
1052
01:12:36,267 --> 01:12:37,892
Αστείος.
Πήγαινε στο γκαράζ.
1053
01:12:43,683 --> 01:12:45,017
Τι το έκανες αυτό;
1054
01:12:45,267 --> 01:12:47,058
Δεν ξέρω.
είχα...
1055
01:13:05,642 --> 01:13:07,433
- Είσαι έξω;
- Ναι.
1056
01:13:11,058 --> 01:13:12,267
Τι ακολουθεί;
1057
01:13:13,683 --> 01:13:14,642
Δεν ξέρω.
1058
01:13:19,350 --> 01:13:21,475
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει.
1059
01:13:28,642 --> 01:13:29,975
είναι αυτό το ταξί σου
1060
01:13:30,100 --> 01:13:31,267
- Ναι.
- Εντάξει.
1061
01:13:31,433 --> 01:13:34,600
Θα σου δώσω εκατό δολάρια
αν με αφήσεις να πάω μαζί του στην πόλη.
1062
01:13:35,017 --> 01:13:36,392
Εκατό δολάρια;
1063
01:13:36,642 --> 01:13:38,058
Εκατό συν φιλοδώρημα.
1064
01:13:38,433 --> 01:13:39,433
τι λες
1065
01:13:39,683 --> 01:13:40,642
Καλό.
1066
01:13:54,308 --> 01:13:55,642
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1067
01:13:56,975 --> 01:13:59,600
Ο τύπος είναι νεκρός. Νεκρός.
1068
01:14:02,767 --> 01:14:03,975
Ανάθεμα!
1069
01:14:09,225 --> 01:14:10,850
Δεν έχεις τίποτα να πεις, έτσι;
1070
01:14:11,100 --> 01:14:13,642
Είναι απλώς μια άλλη μέρα
από τη ζωή του Τζακ Γκραμ.
1071
01:14:16,517 --> 01:14:20,600
Πραγματικά κορόιδεψα τον εαυτό μου με το να φαντάζομαι
ότι θα μπορούσα να έχω σχέση μαζί σου;
1072
01:14:22,975 --> 01:14:25,933
Διδάκτωρ επιστήμης
συμπεριφορικά, για όνομα του Θεού!
1073
01:14:26,100 --> 01:14:28,142
Δεν έχω αρκετή κοινή λογική
για να το ανακαλύψετε αυτό.
1074
01:14:28,433 --> 01:14:29,850
τι σκεφτόμουν
1075
01:14:51,892 --> 01:14:53,725
Μπορείτε να περιμένετε λίγο
έξω από το ταξί;
1076
01:14:54,933 --> 01:14:56,683
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
1077
01:15:02,275 --> 01:15:04,067
Με ρώτησες για την αδερφή μου.
1078
01:15:04,525 --> 01:15:06,150
Συνέβη πριν από πολύ καιρό.
1079
01:15:06,775 --> 01:15:09,192
Έμενε μαζί μου στο διαμέρισμά μου
από τη Νέα Υόρκη.
1080
01:15:09,442 --> 01:15:13,442
Εκείνος ήταν 12 ετών και εγώ 28.
Άργησα σε μια σημαντική συνάντηση.
1081
01:15:15,525 --> 01:15:19,942
Μια συνάντηση που θα με άλλαζε
ζωή, για να με κάνει σημαντικό άνθρωπο.
1082
01:15:21,567 --> 01:15:23,442
Να εκπληρώσω όλα μου τα όνειρα.
1083
01:15:23,942 --> 01:15:26,983
Πήγα λοιπόν σε αυτή τη συνάντηση
για να υπερασπιστώ τη διατριβή μου.
1084
01:15:27,233 --> 01:15:29,525
Και την άφησα μόνη.
1085
01:15:30,817 --> 01:15:33,900
Θα μπορούσα να την είχα πάρει μαζί μου
Θα μπορούσα να το αφήσω με φίλους.
1086
01:15:34,150 --> 01:15:36,192
Θα μπορούσα να είχα αναβάλει τη συνάντηση.
1087
01:15:37,317 --> 01:15:39,692
Αλλά δεν το έκανα,
γιατί βιαζόμουν.
1088
01:15:40,067 --> 01:15:41,817
Τέλος πάντων, την άφησα μόνη.
1089
01:15:42,400 --> 01:15:44,608
Τότε δούλευα σε μια υπόθεση.
1090
01:15:45,192 --> 01:15:50,150
Ο τύπος είχε στραγγαλίσει 6 γυναίκες.
Κοντεύαμε να τον πιάσουμε.
1091
01:15:51,858 --> 01:15:54,275
Θύμωσε και ήθελε να ανταποδώσει.
1092
01:15:54,817 --> 01:15:58,233
Ήρθες στο σπίτι μου λοιπόν,
μόνο που δεν ήμουν εκεί.
1093
01:15:59,275 --> 01:16:02,192
Εκείνη την εποχή,
Δεν ανησυχώ τόσο για την ασφάλειά μου.
1094
01:16:03,275 --> 01:16:05,067
Ήμουν απρόσεκτος.
1095
01:16:08,275 --> 01:16:18,358
Έτσι γκρέμισε την πόρτα, μπήκε και
έκανε κάποια πράγματα στην αδερφή μου.
1096
01:16:20,567 --> 01:16:22,400
Η Κάθριν της τηλεφώνησε.
1097
01:16:25,233 --> 01:16:27,942
Της έκανε κάποια πράγματα
που δεν θα κάνατε
1098
01:16:28,275 --> 01:16:31,233
κανένα ζώο
ανατράφηκε για θυσία.
1099
01:16:39,817 --> 01:16:49,775
Όταν τον έπιασαν, γέλασε και είπε
ότι όλα του πήραν 88 λεπτά.
1100
01:17:02,817 --> 01:17:05,858
88 λεπτά για να τη σκοτώσουν
η αδερφή μου
1101
01:17:06,150 --> 01:17:07,275
Τζακ.
1102
01:17:10,233 --> 01:17:11,900
Τώρα είναι στη φυλακή
1103
01:17:15,483 --> 01:17:18,692
και ετοιμάζεται για την 5η ακρόαση
για αποφυλάκιση υπό όρους.
1104
01:17:19,400 --> 01:17:23,067
Έφυγα από τη Νέα Υόρκη.
Τα άφησα όλα πίσω μου και...
1105
01:17:23,525 --> 01:17:25,150
Ήρθα εδώ στο Σιάτλ.
1106
01:17:26,608 --> 01:17:28,400
Φαινόταν σαν ένα τέλειο μέρος.
1107
01:17:29,567 --> 01:17:31,525
Σε ένα μέρος όσο το δυνατόν πιο μακριά.
1108
01:17:32,983 --> 01:17:37,108
Για να δω αν έχω μερίδιο
μιας δεύτερης ευκαιρίας.
1109
01:17:41,358 --> 01:17:46,150
Ποιος έκλεψε αυτή την κασέτα;
ξέρει τι σημαίνει 88 λεπτά.
1110
01:17:52,233 --> 01:17:53,608
Είναι αρκετό αυτό;
1111
01:17:57,150 --> 01:17:58,317
Καλός.
1112
01:18:08,317 --> 01:18:10,942
Αν η Σάρα δεν είναι στο σπίτι,
δεν έχουμε ένταλμα έρευνας.
1113
01:18:11,192 --> 01:18:13,483
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.
Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν.
1114
01:18:13,650 --> 01:18:15,317
Απλώς σπάμε και μπαίνουμε.
1115
01:18:20,317 --> 01:18:21,900
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
1116
01:18:25,150 --> 01:18:27,233
Μην πεις ότι δεν σου το έδωσα
ποτέ τίποτα
1117
01:18:27,483 --> 01:18:29,775
Μου φαίνεται οικείο.
πότε το πήρες
1118
01:18:31,150 --> 01:18:32,775
Υποθέτω ότι δεν πειράζει, σωστά;
1119
01:18:32,983 --> 01:18:34,317
μπορεί.
1120
01:18:38,775 --> 01:18:40,442
Εντάξει, ελέγξτε. Εκεί πέρα.
1121
01:19:23,108 --> 01:19:24,358
Θεός!
1122
01:19:28,442 --> 01:19:29,567
τι είναι αυτό
1123
01:19:31,442 --> 01:19:33,483
Ω Θεέ μου!
1124
01:19:35,858 --> 01:19:38,650
- Έγινε. Ηρεμώ.
- Είναι νεκρή.
1125
01:19:41,775 --> 01:19:44,025
Τι άρρωστο μυαλό
το έκανε αυτό;
1126
01:19:45,275 --> 01:19:47,150
Ποιος θα μπορούσε να τη βασανίσει
σε αυτή την κατάσταση;
1127
01:19:47,275 --> 01:19:48,608
Αναπνέω. Ετοιμος.
1128
01:19:49,108 --> 01:19:51,025
- Είμαι καλά. Ετοιμος.
- Αναπνεύστε.
1129
01:19:52,858 --> 01:19:56,192
- Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
- Εντάξει, ελέγχω τον εαυτό μου.
1130
01:19:57,275 --> 01:19:59,983
- Μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου;
- Ναι.
1131
01:20:02,275 --> 01:20:04,108
- Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
- Εντάξει.
1132
01:20:04,733 --> 01:20:06,275
Αυτή είναι η υπογραφή μου.
1133
01:20:07,358 --> 01:20:09,942
Πλαστός.
Απόδειξη πιστωτικής κάρτας.
1134
01:20:10,817 --> 01:20:12,983
Όλος ο τόπος είναι γεμάτος από το DNA μου.
1135
01:20:13,483 --> 01:20:16,650
Θα έρθει η αστυνομία
θα μάθουν ότι ήμουν με τη Σάρα
1136
01:20:17,067 --> 01:20:19,025
και θα νομίζουν ότι τη σκότωσα.
1137
01:20:20,317 --> 01:20:21,900
Το τηλέφωνο.
Απαντώ.
1138
01:20:25,108 --> 01:20:25,942
Ναί.
1139
01:20:27,108 --> 01:20:29,942
- Τζακ!
- Τσαρλς; Κάρολος;
1140
01:20:30,900 --> 01:20:32,275
Άκουσες την κασέτα
1141
01:20:32,442 --> 01:20:34,733
με τα 88 λεπτά ταλαιπωρίας
της αδερφής σου;
1142
01:20:34,858 --> 01:20:36,400
Το έστειλα στο σπίτι σου.
1143
01:20:37,483 --> 01:20:39,858
Τι λες Κάρολ;
Τι είναι αυτό
1144
01:20:40,317 --> 01:20:42,650
Το θέμα της Porsche
ήταν κοντά.
1145
01:20:43,358 --> 01:20:45,608
Τηλεφώνησα στον Φρανκ και του είπα
ότι σκότωσες τη Σάρα.
1146
01:20:45,817 --> 01:20:47,442
Αφού σκότωσες τον Ντέιλ.
1147
01:20:49,233 --> 01:20:51,067
Νόμιζες ότι ήσουν τόσο έξυπνος.
1148
01:20:51,483 --> 01:20:53,275
Ανίκητος και αξεπέραστος.
1149
01:20:53,858 --> 01:20:57,025
Ο Τζον Φόρστερ σε καταδίκασε
μέχρι θανάτου, και θα αφεθεί ελεύθερος.
1150
01:20:58,650 --> 01:20:59,983
Τι ειρωνεία!
1151
01:21:01,192 --> 01:21:05,275
Σας απομένουν 18 λεπτά.
Ελάτε να μας γνωρίσετε στο γραφείο.
1152
01:21:05,817 --> 01:21:07,317
Τικ τακ!
1153
01:21:09,400 --> 01:21:10,483
τι είναι αυτό
1154
01:21:10,817 --> 01:21:12,067
Είναι η Κάρολ.
1155
01:21:13,825 --> 01:21:16,700
Θέλει να συναντηθούμε στο Πανεπιστήμιο,
στο γραφείο μου.
1156
01:21:18,825 --> 01:21:20,575
- Πάμε.
- Εντάξει.
1157
01:21:40,117 --> 01:21:41,825
Shelly, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1158
01:21:43,450 --> 01:21:44,992
Πρέπει να σου μιλήσω.
1159
01:21:48,200 --> 01:21:50,575
Καημένο κορίτσι!
Καημένη αυτή!
1160
01:21:53,700 --> 01:21:55,533
- Ήμουν.
- Κάτσε, κάτσε!
1161
01:21:55,992 --> 01:21:58,283
- Ήμουν.
- Σέλι. Ηρεμώ.
1162
01:22:00,283 --> 01:22:02,283
Έσπασα το πρωτόκολλο ασφαλείας.
1163
01:22:05,325 --> 01:22:06,367
Γιατί;
1164
01:22:09,158 --> 01:22:14,117
Πριν από περίπου 6 εβδομάδες, ήπια κάτι
στο γραφείο σου με έναν μαθητή σου.
1165
01:22:15,533 --> 01:22:17,200
Στην πραγματικότητα, μερικά ποτήρια.
1166
01:22:18,117 --> 01:22:20,117
Και μου έκανε προκαταβολές.
1167
01:22:22,700 --> 01:22:26,408
Ήταν αργά. Αλλά το γραφείο ήταν
γεμάτο με ανθρώπους που εργάζονταν ακόμα.
1168
01:22:30,075 --> 01:22:31,742
Όταν ξυπνήσαμε, είχε φύγει.
1169
01:22:32,033 --> 01:22:35,158
Δεν είχε ούτε χαρτοφύλακα ούτε τίποτα
στο οποίο να βάλεις το κουτί.
1170
01:22:35,408 --> 01:22:38,200
Αλλά κάποιος άλλος πρέπει να έχει.
Κάποιος άλλος το έκανε.
1171
01:22:38,492 --> 01:22:41,158
- Ενώ κοιμόμουν, μάλλον.
- Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
1172
01:22:41,450 --> 01:22:42,742
Πώς τη λένε;
1173
01:22:45,117 --> 01:22:46,158
Η Λόρεν.
1174
01:22:47,575 --> 01:22:48,867
Λόρεν Ντάγκλας.
1175
01:22:52,867 --> 01:22:56,825
Εδώ είναι μια φωτογραφία
που έγινε από την κάμερα παρακολούθησης.
1176
01:22:57,158 --> 01:22:59,450
Αυτό είναι το άτομο που περπάτησε
μέσα από αρχεία,
1177
01:22:59,658 --> 01:23:02,658
βρήκε τον συνδυασμό από το χρηματοκιβώτιο
και πήρε το κουτί.
1178
01:23:02,825 --> 01:23:05,408
Δεν είναι άτομο, Shelly.
Είναι ένα καπέλο και ένα παλτό.
1179
01:23:05,658 --> 01:23:10,325
Εδώ είναι οι φωτογραφίες όσων το έχουν
επισκέφτηκε τον Φόρστερ τον περασμένο μήνα.
1180
01:23:14,992 --> 01:23:16,658
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
1181
01:23:17,492 --> 01:23:18,742
Κελυφώδης.
1182
01:23:20,033 --> 01:23:26,033
Αν δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Σέλι,
σημαίνει ότι δεν σου αξίζω. Είσαι καλός σε αυτό;
1183
01:23:30,658 --> 01:23:33,117
Καλός. Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Κάρολ.
Επικοινωνήστε μαζί μου.
1184
01:23:33,283 --> 01:23:34,575
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1185
01:23:36,283 --> 01:23:37,283
ΠΟΥ;
1186
01:23:42,742 --> 01:23:43,617
ΠΟΥ;
1187
01:23:46,533 --> 01:23:49,325
Γεια, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου;
στο γραφείο του Dean Johnson;
1188
01:23:51,658 --> 01:23:52,783
Κιμ!
1189
01:23:55,450 --> 01:23:56,450
Κιμ!
1190
01:24:13,575 --> 01:24:14,658
Κιμ!
1191
01:24:20,617 --> 01:24:22,450
Πού βιάζεσαι τόσο, Τζακ;
1192
01:24:22,783 --> 01:24:24,783
Υπάρχει κάτι εκεί πάνω που δεν θέλετε να δω;
1193
01:24:26,158 --> 01:24:29,117
Στον επάνω όροφο είναι μια νεκρή γυναίκα
της οποίας το όνομα είναι Sara Pollard.
1194
01:24:29,283 --> 01:24:30,950
Μπορείτε να το δείτε αν θέλετε.
1195
01:24:31,158 --> 01:24:33,158
Άκου, είμαι στρέιτ τύπος,
σωστός γρύλος;
1196
01:24:33,408 --> 01:24:34,158
Ναί.
1197
01:24:34,325 --> 01:24:35,700
Και δεν θα αστειευόσουν
από εμένα, σωστά;
1198
01:24:35,867 --> 01:24:36,992
Να είστε σοβαροί.
1199
01:24:37,158 --> 01:24:39,992
Τι ψάχνουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού;
στο σπίτι του Dale Morris;
1200
01:24:40,908 --> 01:24:42,117
είναι εκεί
1201
01:24:42,450 --> 01:24:45,408
Και είχες δίκιο σε αυτό
Αλοθάνη αίματος.
1202
01:24:45,742 --> 01:24:48,575
Αλλά δεν αναφέρατε
όπως το σπέρμα σου
1203
01:24:48,742 --> 01:24:50,325
είναι στην κολπική της κοιλότητα.
1204
01:24:50,450 --> 01:24:52,325
Το σπέρμα σας είναι εκεί
και στη Sara Pollard;
1205
01:24:52,492 --> 01:24:56,450
Πού στο διάολο θέλεις να πας;
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ένα παιχνίδι;
1206
01:24:56,783 --> 01:24:59,658
Και ο Φόρστερ συντονίζει όλα αυτά,
από φυλακή;
1207
01:25:00,867 --> 01:25:02,617
- Ναι, έτσι είναι.
- Αλήθεια.
1208
01:25:02,783 --> 01:25:05,167
Στη Sara Pollard είναι το σπερματικό υγρό
Του Forster ή το δικό σου;
1209
01:25:05,333 --> 01:25:09,917
Κάποιος την πλήρωσε για να κοιμηθεί μαζί μου
χθες το βράδυ, μετά τη σκότωσε.
1210
01:25:11,208 --> 01:25:15,375
Μου πήρε το σπέρμα,
και τον σύστησε στον Dale Morris.
1211
01:25:15,717 --> 01:25:18,675
- Καταλαβαίνεις πόσο παράλογο ακούγεται;
- Όχι, δεν είναι παράλογο.
1212
01:25:18,883 --> 01:25:20,342
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
1213
01:25:20,967 --> 01:25:22,300
Η Κάρολ δεν απαντά.
1214
01:25:22,467 --> 01:25:24,675
- Τι;
- Η Κάρολ δεν απαντά!
1215
01:25:26,050 --> 01:25:29,467
Πάρτε τα ονόματα όλων των γυναικών
που δούλευε για τον Φόρστερ.
1216
01:25:29,633 --> 01:25:31,050
Θέλω το όνομα και την ηλικία.
1217
01:25:31,217 --> 01:25:33,425
- Ξέρω πώς λειτουργείς.
-Τι στο διάολο κάνεις;
1218
01:25:33,925 --> 01:25:35,592
Ξέρω πώς χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.
1219
01:25:35,758 --> 01:25:38,550
Δεν είναι μυστικό ότι είσαι γυναικωνίτης.
Και ότι πίνεις πολύ.
1220
01:25:38,758 --> 01:25:41,300
Πώς μπορώ να ξέρω;
ότι δεν ξεπέρασες το όριο;
1221
01:25:41,592 --> 01:25:46,050
Δηλαδή, τι έκανα;
Έστειλα στον εαυτό μου ένα κουτί;
1222
01:25:47,625 --> 01:25:49,292
Ανατίναξα το αυτοκίνητό μου;
1223
01:25:49,458 --> 01:25:52,708
Έκανα φωτιά στο διαμέρισμά μου;
Πυροβόλησα τον εαυτό μου;
1224
01:25:52,917 --> 01:25:55,042
Θα ξυπνήσεις;
1225
01:25:55,208 --> 01:25:56,542
τι στο διάολο κάνεις
1226
01:25:56,708 --> 01:25:59,667
- Δεν ξέρω πια ποιος είσαι.
- Όχι;
1227
01:26:00,875 --> 01:26:02,000
Είμαι με το Gramm.
1228
01:26:02,250 --> 01:26:04,125
- Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
- Τον συλλαμβάνω.
1229
01:26:04,417 --> 01:26:08,583
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
1230
01:26:09,708 --> 01:26:11,417
Δώσε μου λίγο χρόνο.
1231
01:26:12,958 --> 01:26:15,083
Με την πρώτη κίνηση, το μυαλό σου πετάει.
1232
01:26:17,958 --> 01:26:23,692
Μη μου στρέφεις το όπλο, Φρανκ.
παρακαλώ
1233
01:26:32,500 --> 01:26:36,125
Θέλαμε απλώς να ταιριάξουμε
τα ρολόγια, αυτό είναι όλο.
1234
01:26:43,583 --> 01:26:46,708
Είναι εντάξει, Τζακ.
τι χρειάζεσαι
1235
01:26:48,000 --> 01:26:51,042
Χρειάζομαι χρόνο.
10 λεπτά, εντάξει;
1236
01:26:51,375 --> 01:26:52,958
Ας ταιριάξουμε τα ρολόγια μας.
1237
01:26:55,000 --> 01:26:58,333
Στις 11:40 συναντιόμαστε στο γραφείο μου
από το Πανεπιστήμιο.
1238
01:27:12,125 --> 01:27:13,750
Kim, τι έγινε;
1239
01:27:13,958 --> 01:27:17,417
Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις
αλλά μην πας στο γραφείο μου.
1240
01:27:17,667 --> 01:27:20,542
Καταλαβαίνετε; Είναι επικίνδυνο.
Μην κάνετε την ηρωίδα.
1241
01:27:21,125 --> 01:27:24,958
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
τηλεφώνησε με αμέσως Καταλαβαίνεις;
1242
01:27:25,167 --> 01:27:26,333
Είμαι ο Τζακ.
1243
01:27:28,833 --> 01:27:29,708
Ναί;
1244
01:27:30,333 --> 01:27:32,750
Ακόμα καμία απάντηση
από το γραφείο του Ντιν Τζόνσον.
1245
01:27:32,875 --> 01:27:33,750
Περίμενε ένα λεπτό.
1246
01:27:34,042 --> 01:27:36,208
- Ναι;
- Τζακ;
1247
01:27:36,333 --> 01:27:39,500
Kim, ό,τι και να κάνεις, μην φύγεις
στο γραφείο μου στην πανεπιστημιούπολη. Καταλαβαίνετε;
1248
01:27:39,667 --> 01:27:41,750
- Έχετε 14 λεπτά.
- Τι;
1249
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
Ήμουν εγώ, Τζακ.
Σου έστησα την παγίδα.
1250
01:27:46,375 --> 01:27:49,125
Χρησιμοποίησα dialer
μέσω του υπολογιστή, για να σας καλέσω
1251
01:27:49,292 --> 01:27:51,875
σε προκαθορισμένους χρόνους, χρησιμοποιώντας
μια ηλεκτρονικά παραμορφωμένη φωνή.
1252
01:27:52,042 --> 01:27:53,542
Kim, δεν είναι ώρα για αστεία.
1253
01:27:53,750 --> 01:27:57,042
Τα λέμε στο γραφείο σας
σε 10 λεπτά. Στις 11:40.
1254
01:27:57,292 --> 01:27:58,333
Μην αργείς.
1255
01:27:58,500 --> 01:27:59,542
Κιμ!
1256
01:28:00,875 --> 01:28:01,875
Κιμ!
1257
01:28:33,500 --> 01:28:35,458
Λίντια Ντόχερτι.
1258
01:28:37,292 --> 01:28:38,750
Ω διάολο!
1259
01:28:52,208 --> 01:28:53,125
Ναί;
1260
01:28:53,333 --> 01:28:56,625
Έχω τα ονόματα των γυναικών που δούλευαν
στη νομική ομάδα του Φόρστερ.
1261
01:28:56,792 --> 01:29:01,208
Ήταν τρεις. Hannah Baker, 53,
Rosanne Caputo, 47...
1262
01:29:01,375 --> 01:29:05,667
- Και η Lydia Doherty, 28 ετών.
...και η Lydia Doherty, 28 ετών.
1263
01:29:05,833 --> 01:29:07,042
Πώς το ξέρεις;
1264
01:29:07,208 --> 01:29:09,750
Γιατί το όνομά της είναι στο φύλλο
με τις υπογραφές που μου έδωσες.
1265
01:29:09,958 --> 01:29:11,833
Βρείτε ό,τι μπορείτε
για τη Λίντια Ντόχερτι.
1266
01:29:11,958 --> 01:29:15,625
Φαξ σε μένα
στο γραφείο της πανεπιστημιούπολης, ναι;
1267
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Τώρα.
1268
01:29:37,542 --> 01:29:39,292
Άλλα 100 δολάρια και περιμένω.
1269
01:30:10,083 --> 01:30:13,167
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
Ο Δρ Τζακ Γκραμ
1270
01:30:21,625 --> 01:30:23,292
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1271
01:30:24,917 --> 01:30:26,792
Αυτή είναι η τσάντα της Lauren Douglas.
1272
01:30:28,208 --> 01:30:30,583
Κλάπηκε σήμερα.
Το βρήκα στο γραφείο σου.
1273
01:30:32,625 --> 01:30:35,625
Halothane;
Τι κάνει εδώ;
1274
01:30:36,583 --> 01:30:37,875
Τι κάνεις εδώ;
1275
01:30:38,167 --> 01:30:40,333
Αυτό συνήθιζες να τους σκοτώνεις
Ο Ντέιλ και η Σάρα;
1276
01:30:40,500 --> 01:30:42,458
Ή δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;
1277
01:30:43,125 --> 01:30:47,458
Φυσικά. Τα άφησα όλα αυτά μέσα
το γραφείο μου, για να έρθετε να τα βρείτε.
1278
01:30:47,750 --> 01:30:49,875
Πείσατε την κριτική επιτροπή
ότι ο Φόρστερ είναι ένοχος.
1279
01:30:50,042 --> 01:30:52,167
Πώς ξέρω ότι δεν τους σκότωσες;
και αυτές οι γυναίκες;
1280
01:30:52,333 --> 01:30:53,958
Ποιος σε έστειλε εδώ;
1281
01:30:54,250 --> 01:30:58,042
- Έχω έναν ύποπτο για την υπόθεση του Δολοφόνου...
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
1282
01:30:58,500 --> 01:31:00,417
Ποιος σε έστειλε εδώ;
1283
01:31:00,625 --> 01:31:02,375
Νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος
να σκέφτομαι μόνος;
1284
01:31:02,500 --> 01:31:03,625
Ναι, σε πιστεύω.
1285
01:31:03,792 --> 01:31:07,417
Όποιος σε έστειλε εδώ είναι μπερδεμένος
μέχρι το λαιμό του στις δολοφονίες του Δολοφόνου.
1286
01:31:07,958 --> 01:31:10,958
Λίντια Ντόχερτι.
Λίντια Ντόχερτι.
1287
01:31:11,167 --> 01:31:12,708
ποιος στο διάολο είναι αυτός
1288
01:31:15,192 --> 01:31:16,108
Ναι.
1289
01:31:16,658 --> 01:31:21,700
Ελάτε στο κτίριο Stern. Σε αυτή τη στιγμή.
Γωνιακό γραφείο, όροφος 7. Μόνος.
1290
01:31:24,233 --> 01:31:25,817
Έχεις 5 λεπτά, Τζακ.
1291
01:31:27,733 --> 01:31:29,650
-Τι κάνεις;
- Δεν φεύγω από εδώ.
1292
01:31:30,817 --> 01:31:34,942
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Μετακινηθείτε στη μία πλευρά της πόρτας.
1293
01:31:35,192 --> 01:31:36,692
Θα με πυροβολήσεις;
1294
01:31:41,983 --> 01:31:42,900
Ναί.
1295
01:31:45,317 --> 01:31:46,775
Είμαι κακός σουτέρ.
1296
01:31:49,533 --> 01:31:53,325
Φρανκ, όταν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα,
Θα είμαι στο Stern Block, 7ος όροφος.
1297
01:31:53,492 --> 01:31:55,658
Φτάστε εκεί το συντομότερο δυνατό.
1298
01:33:53,867 --> 01:33:55,200
Ω Θεέ μου!
1299
01:33:56,658 --> 01:33:58,617
Την κατάλληλη στιγμή, Δρ. Γκραμ.
1300
01:33:59,908 --> 01:34:03,117
- Θα σου δώσω 9 συν για την προσπάθεια.
- Ναι.
1301
01:34:03,408 --> 01:34:06,908
Η κα Ντιν Τζόνσον δεν είναι διαθέσιμη,
αλλά θα σε είχε χαιρετήσει αν μπορούσε.
1302
01:34:07,075 --> 01:34:09,908
Ο φίλος της ηρωίδας σου, Κιμ,
δεν πέρασε την κλίμακα.
1303
01:34:10,158 --> 01:34:11,783
- Λυδία!
- Καλά θυμήθηκες.
1304
01:34:11,950 --> 01:34:14,450
Lydia Doherty, εγκληματίας στο indigo.
1305
01:34:15,117 --> 01:34:18,867
Θα ήθελα ο Φόρστερ να δει το πρόσωπό σου.
Φαίνεσαι εντελώς εξαντλημένος.
1306
01:34:23,408 --> 01:34:25,075
Ελπίζω να μην είναι όπλο.
1307
01:34:26,533 --> 01:34:28,242
Ένα όπλο, Δρ Γκραμ;
1308
01:34:29,242 --> 01:34:30,450
Τι θέλετε;
1309
01:34:30,700 --> 01:34:32,200
Είναι όπλο αυτό;
1310
01:34:32,950 --> 01:34:34,158
Έχω ένα όπλο.
1311
01:34:34,367 --> 01:34:35,825
Τότε κάντε το.
1312
01:34:36,825 --> 01:34:38,158
Βάλτε το στο πάτωμα.
1313
01:34:39,525 --> 01:34:40,900
Και σπρώξτε το προς το μέρος μου.
1314
01:34:43,483 --> 01:34:44,608
Σε μένα.
1315
01:34:54,025 --> 01:34:55,150
Καλός.
1316
01:34:57,192 --> 01:34:58,358
την σπρώχνω.
1317
01:35:07,858 --> 01:35:08,942
Αλλη μιά φορά.
1318
01:35:09,067 --> 01:35:10,567
Σπρώξτε το προς το μέρος μου.
1319
01:35:15,567 --> 01:35:16,650
Αργά.
1320
01:35:17,942 --> 01:35:19,192
Πάω πίσω.
1321
01:35:25,733 --> 01:35:26,858
Καλύτερα.
1322
01:35:49,942 --> 01:35:51,942
Θα ήθελα να μιλήσω στον Jon Forster,
παρακαλώ
1323
01:35:52,108 --> 01:35:54,442
Είμαι ο δευτεροβάθμιος δικηγόρος του,
Λίντια Ντόχερτι.
1324
01:35:54,817 --> 01:35:58,817
Οι κλήσεις του παρακολουθούνται, ξέρετε.
Πρέπει να τον εμπλέξεις.
1325
01:35:59,358 --> 01:36:02,692
Το απόλυτο ψυχοπαιχνίδι του λαμπρού
Ο Δρ Γκραμ. είναι αυτό
1326
01:36:05,900 --> 01:36:07,942
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Δρ. Γκραμ.
1327
01:36:08,692 --> 01:36:11,150
Ξέρω ότι το έκανα, Δρ Γκραμ.
Με τιμή.
1328
01:36:11,400 --> 01:36:14,608
Ο Ντέιλ μου είπε πόσο καλά συμπεριφέρθηκες
μαζί της όταν πέθανε ο πατέρας της.
1329
01:36:14,858 --> 01:36:16,733
Σου ήταν πολύ ευγνώμων.
1330
01:36:17,025 --> 01:36:18,983
Αν και η παραφροσύνη είναι νομική έννοια,
1331
01:36:19,150 --> 01:36:21,442
αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος
δεν είναι άρρωστος
1332
01:36:34,358 --> 01:36:35,942
Κάλεσέ με στο κινητό μου.
1333
01:36:37,025 --> 01:36:38,317
Ξέρει τον αριθμό.
1334
01:36:40,567 --> 01:36:41,650
τι θέλεις
1335
01:36:41,900 --> 01:36:44,067
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
με εξομολόγηση;
1336
01:36:44,567 --> 01:36:45,692
ομολογώ.
1337
01:36:46,108 --> 01:36:47,067
Τι;
1338
01:36:47,317 --> 01:36:48,733
Τι; Ολοι.
1339
01:36:49,942 --> 01:36:51,733
Όπως και να έχει, το ομολογώ.
1340
01:36:58,817 --> 01:37:01,108
Μίλα καθαρά και θέλω την αλήθεια.
1341
01:37:01,525 --> 01:37:03,025
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;
1342
01:37:03,317 --> 01:37:04,567
Τζάνι Κέιτς.
1343
01:37:04,817 --> 01:37:08,358
Janie Cates, την εκπαίδευσα
τι να πω Ναι.
1344
01:37:08,483 --> 01:37:09,650
Κλείστε το!
1345
01:37:11,275 --> 01:37:13,108
- Κλείσε το.
- Το έκλεισα.
1346
01:37:16,608 --> 01:37:17,775
Από την αρχή.
1347
01:37:17,983 --> 01:37:20,858
Καλός.
Εκπαίδευσα την Janie Cates.
1348
01:37:21,317 --> 01:37:22,567
Σε ποια διαδικασία;
1349
01:37:22,733 --> 01:37:25,442
Εκπαίδευσα την Janie Cates
στη δίκη του Τζον Φόρστερ.
1350
01:37:25,650 --> 01:37:27,942
Την εκπαίδευσα, έκανε ψευδορκία.
1351
01:37:28,442 --> 01:37:30,567
Έδωσα ψευδή μαρτυρία.
1352
01:37:32,525 --> 01:37:34,233
Και ο Τζον Φόρστερ καταδικάστηκε.
1353
01:37:34,400 --> 01:37:36,483
Βασισμένο σε ψευδείς μαρτυρίες.
1354
01:37:36,650 --> 01:37:38,817
Βασισμένο σε ψευδείς μαρτυρίες.
1355
01:37:42,025 --> 01:37:43,358
νιώθεις καλά
1356
01:37:49,858 --> 01:37:51,067
τι κάνεις
1357
01:37:51,692 --> 01:37:53,192
Με βαθμολογείτε;
1358
01:37:55,392 --> 01:37:57,767
Αναζητήστε οποιοδήποτε σημάδι αδυναμίας,
Ο Δρ Γκραμ;
1359
01:37:57,933 --> 01:38:00,558
Απλώς αναρωτιέμαι τι ακολουθεί.
1360
01:38:04,058 --> 01:38:06,058
Δεν μου δίνεις συμφωνία;
1361
01:38:06,892 --> 01:38:08,892
Θυσιάζεσαι για την Κιμ και την Κάρολ;
1362
01:38:10,350 --> 01:38:11,725
Να είσαι ήρωας;
1363
01:38:12,225 --> 01:38:13,767
Αυτό δεν θα λειτουργούσε, έτσι δεν είναι;
1364
01:38:13,975 --> 01:38:15,683
Θα προσφερόμουν, αλλά δεν θα λειτουργούσε.
1365
01:38:15,850 --> 01:38:17,058
Απορρίφθηκε.
1366
01:38:17,683 --> 01:38:19,142
Έχετε άλλες κινήσεις;
1367
01:38:20,933 --> 01:38:23,517
Ή τα τελείωσες τόσο γρήγορα;
1368
01:38:23,683 --> 01:38:26,433
Μπορούσα να κουνήσω τα μάτια μου.
Ετσι.
1369
01:38:27,600 --> 01:38:29,225
Άσε με να κοιτάξω πίσω σου.
1370
01:38:29,808 --> 01:38:33,225
Ας δούμε αν είναι κανείς εκεί
με ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου.
1371
01:38:35,058 --> 01:38:36,475
Πόσος χρόνος μου απομένει;
1372
01:38:36,642 --> 01:38:38,100
Περίπου ένα λεπτό.
1373
01:38:39,308 --> 01:38:40,308
Γρύλος!
1374
01:38:40,517 --> 01:38:43,183
Όσο για τα τελευταία λόγια.
Δεν σας το αρνούμαι.
1375
01:38:44,642 --> 01:38:49,433
Όλα αυτά τα βασανιστήρια, όλα αυτά τα μαρτύρια
γιατί τα τακούνια σου έχουν πάρει φωτιά.
1376
01:38:49,642 --> 01:38:52,183
Δεν πρόκειται για το κάψιμο των τακουνιών,
μη με υποτιμάς.
1377
01:38:52,767 --> 01:38:54,767
Αν δεν είναι πάθος,
τότε τι είναι;
1378
01:38:57,350 --> 01:38:58,683
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1379
01:39:01,808 --> 01:39:03,517
Τζακ, βοήθησε.
1380
01:39:15,517 --> 01:39:17,892
Έκανα μεγάλες προσπάθειες για να το πετύχω.
1381
01:39:19,558 --> 01:39:22,183
Ο Τζον το εκτιμά πολύ
την ποιότητα της δουλειάς μου.
1382
01:39:22,558 --> 01:39:24,017
Προγραμματισμένες κλήσεις.
1383
01:39:24,225 --> 01:39:26,433
Δυνατότητα χειρισμού σχοινιών
και τροχαλίες,
1384
01:39:26,558 --> 01:39:28,725
τον τρόπο που τους έμπλεξα
τους κοντινούς σου.
1385
01:39:28,892 --> 01:39:31,308
Για τον τρόπο που τους εκπαίδευσα
Κάρολ και Κιμ.
1386
01:39:31,433 --> 01:39:33,142
Ενώ ήμουν αόρατος.
1387
01:39:33,308 --> 01:39:34,933
ήμουν.
Τα σκηνοθέτησα όλα για σένα.
1388
01:39:35,058 --> 01:39:36,558
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
1389
01:39:36,683 --> 01:39:40,725
Πώς, ο Θεός να με συγχωρέσει, μπορεί να τα παρατήσει
δωρεάν θα κάνει κανείς;
1390
01:39:40,975 --> 01:39:42,267
πώς το έκανες αυτό
1391
01:39:42,433 --> 01:39:43,558
45 δευτερόλεπτα.
1392
01:39:43,725 --> 01:39:44,892
σε είδα
1393
01:39:45,058 --> 01:39:47,433
Ήρθες στην τάξη μου.
σε θυμάμαι.
1394
01:39:47,600 --> 01:39:50,350
Ήσουν έξυπνος.
Πρόκληση πραγμάτων.
1395
01:39:50,600 --> 01:39:53,642
με προκάλεσες
προκάλεσες ιδέες.
1396
01:39:54,892 --> 01:39:57,433
Ήσουν δικός σου άνθρωπος.
Πώς θα μπορούσες...
1397
01:39:57,600 --> 01:40:00,808
να επιτρέψεις στον εαυτό σου να μείνει μόνος
αντιμετωπίζονται με τέτοιο τρόπο
1398
01:40:00,975 --> 01:40:02,100
από αυτό το άτομο;
1399
01:40:02,225 --> 01:40:03,433
30 δευτερόλεπτα.
1400
01:40:03,600 --> 01:40:05,142
Συμφωνείτε να τα πάρετε όλα πάνω σας;
1401
01:40:05,267 --> 01:40:07,017
Αν είναι αυτό που θέλει, ας είναι.
1402
01:40:07,683 --> 01:40:11,183
Ξέρεις, Jack-o,
Είμαι αληθινός πιστός.
1403
01:40:11,350 --> 01:40:13,308
Τότε σκέψου σαν πράκτορας του FBI
1404
01:40:13,517 --> 01:40:16,850
είναι αυτή ακριβώς τη στιγμή με ένα
το όπλο στραμμένο στο κεφάλι σου.
1405
01:40:17,933 --> 01:40:18,975
Πίστωση!
1406
01:40:19,183 --> 01:40:20,433
Όχι άλλα αστεία.
1407
01:40:20,600 --> 01:40:21,808
Πίστωση!
1408
01:40:22,808 --> 01:40:24,183
Πιστέψτε αυτό!
1409
01:40:24,308 --> 01:40:26,475
Νομίζω ότι ο χρόνος σου τελείωσε,
Ο Δρ Γκραμ.
1410
01:40:43,892 --> 01:40:44,892
Γρύλος!
1411
01:40:47,433 --> 01:40:49,183
Τζακ, βοήθησε!
1412
01:41:51,308 --> 01:41:52,350
Πάλι.
1413
01:42:02,475 --> 01:42:04,100
σε καταλαβα καλα.
1414
01:42:05,808 --> 01:42:07,350
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1415
01:42:10,558 --> 01:42:12,350
Ζητώ επείγουσα ιατρική βοήθεια.
1416
01:42:12,683 --> 01:42:14,892
Είμαι στην πανεπιστημιούπολη UN W.
Το κτίριο της Πρύμνης.
1417
01:42:16,058 --> 01:42:19,058
επαναλαμβάνω.
Ιατρικό πλήρωμα έκτακτης ανάγκης.
1418
01:42:21,017 --> 01:42:22,600
Πολλαπλές μαχαιριές.
1419
01:42:26,350 --> 01:42:28,850
Ετσι. Είναι μια χαρά.
1420
01:42:30,558 --> 01:42:32,058
Τώρα μην κουνηθείς.
1421
01:42:47,975 --> 01:42:48,725
Ναί.
1422
01:42:48,892 --> 01:42:51,767
Αξιωματικός Finnegan,
από το σωφρονιστικό κέντρο Walla Walla,
1423
01:42:51,975 --> 01:42:54,933
μια κλήση από τον Jon Forster
για τη Λίντια Ντόχερτι.
1424
01:42:55,100 --> 01:42:56,183
δώσε μου το
1425
01:42:57,350 --> 01:42:58,475
Αφήστε την να φύγει.
1426
01:42:58,725 --> 01:43:02,017
Λυδία, τελείωσες με το Gramm;
1427
01:43:02,933 --> 01:43:04,142
Η Λυδία είναι κάτω.
1428
01:43:04,350 --> 01:43:05,433
γραμμάρια!
1429
01:43:08,308 --> 01:43:10,142
Δώσε μου στο τηλέφωνο
δικηγόρο μου, παρακαλώ.
1430
01:43:10,267 --> 01:43:11,500
Δεν είναι διαθέσιμη.
1431
01:43:11,725 --> 01:43:13,392
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε.
1432
01:43:13,700 --> 01:43:17,742
Εκμεταλλεύτηκες έναν αφελή αρχάριο
από τη νομική ομάδα σας.
1433
01:43:19,108 --> 01:43:21,442
Το κατάλαβες
ότι είναι συναισθηματικά ασταθής.
1434
01:43:21,817 --> 01:43:23,150
Λαμπρό, σωστά;
1435
01:43:23,567 --> 01:43:25,692
Έτοιμος να πιστέψει τις μαλακίες σου.
Και μετά τι κάνεις;
1436
01:43:25,858 --> 01:43:28,483
Την έβαλες να σκοτώνει ανθρώπους,
για να ζεις.
1437
01:43:28,900 --> 01:43:31,317
Εδώ είναι μια καινοτόμος νομική στρατηγική.
1438
01:43:31,942 --> 01:43:36,775
Με κολακεύεις με τη ζωηρή σου φαντασία,
αλλά κρέμεσαι μόνο από μια τρίχα.
1439
01:43:36,983 --> 01:43:39,067
Την άφησες να γίνει μαθήτριά μου.
1440
01:43:39,858 --> 01:43:43,108
Την κρατάς εκτός της διαδικασίας προσφυγής...
Ωστόσο, παραμένετε δικηγόρος,
1441
01:43:43,317 --> 01:43:45,442
ώστε να έχει απεριόριστη πρόσβαση σε εσάς
1442
01:43:45,650 --> 01:43:48,733
ώστε να μπορείτε να προγραμματίσετε μαζί
οι δολοφονίες στο indigo.
1443
01:43:49,275 --> 01:43:51,442
Τότε έχεις το δικαίωμα
σε νέα δίκη
1444
01:43:51,608 --> 01:43:53,442
και να ζεις ευτυχισμένος
μέχρι βαθιά γεράματα.
1445
01:43:53,608 --> 01:43:55,233
- Έτσι δεν είναι;
- Δρ Γκραμ.
1446
01:43:55,400 --> 01:43:57,525
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
1447
01:43:58,483 --> 01:44:02,650
Όταν φύγω από εδώ, θα πάω
για να σερβίρετε ένα πλούσιο ζεστό γεύμα,
1448
01:44:03,483 --> 01:44:07,442
Περνάω από τον τάφο σου
και χαλαρώνω πάνω του.
1449
01:44:09,275 --> 01:44:11,733
Τώρα σε παρακαλώ βάλε την στο τηλέφωνο
στον δικηγόρο μου άγγελο.
1450
01:44:11,900 --> 01:44:13,025
Είναι νεκρή.
1451
01:44:13,942 --> 01:44:15,608
Διορθώθηκε, Φόρστερ.
1452
01:44:15,900 --> 01:44:18,400
Εκτός από το ρολόι
που ακόμα χτυπάει.
1453
01:44:19,233 --> 01:44:20,817
Έχετε 12 ώρες ζωής.
1454
01:44:32,192 --> 01:44:35,025
Τζακ, κοίτα με.
Κοίτα τον χαρταετό!
1455
01:44:40,275 --> 01:44:42,942
Χαίρομαι που η αδερφή μου, Joanie,
δεν ξεχάστηκε.
1456
01:44:43,525 --> 01:44:45,942
Καλά κάναμε Τζάνι.
πέτυχα.
1457
01:45:09,643 --> 01:45:14,643
Είδατε την ταινία:
88 Minutes (2007)
1458
1:45:15,000 --> 1:45:20,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία